The Affair of the Necklace《乱世美人（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

项链的故事

拿破仑写道军事失误和国内灾难…

Napoleonwrotethatmilitaryblundersanddomesticcatastrophes...

…煽起了法国大革命的火焰

...fannedtheflamesoftheFrenchRevolution.

但政hearts;变hearts;的高hearts;潮hearts;是一桩宫廷丑闻…

Butthecoupdegracewasapalacescandal...

…涉及一名被否认的贵族妇女一名王室成员…

...involvingawomanofnobilitydenied,amemberoftheroyals...

…以及全欧洲最华丽的一串珠宝

...andthemostmagnificentstringofjewelsinallofEurope.

这场臭名昭著的阴谋后来被称为…

Thisnotoriousintriguecametobeknownas...

…科利尔事件

...IAffaireduCollier.

珍妮·德·拉·莫特·瓦卢瓦

JeannedelaMotte-Valois.

巴黎1786年

我们聚集在一起是为了对你和其他被告…

Wehaveassembledtobringjudgmentonyouandtheotherdefendants...

根据路易十六陛下的指示

...asinstructedbyHisMajesty,LouisXVI.

在宣读你的审讯记录之前

Beforereadingtherecordofyourinterrogation...

…你想对这个审判机构说些什么吗

...doyoucaretomakeremarkstothisjudgingbody?

我想说

Ido.

如果说我有什么闪光点…

IfIreachedforanythingthatshonebrilliantly...

…那就是我对家园的憧憬…

...itwasthevisionofahomedeniedme...

还有一种我从未体会过的平静

...andasenseofpeaceIhaveneverknown.

在上帝的眼中

IntheeyesofGod...

…和世界

...andtheworld...

…我希望我的生活本该如此

...Iwantedmylifetobeasitshouldhavebeen.

以下是基于真实事件

瓦卢瓦家族庄园

多年前我第一次知道瓦卢瓦这个名字

ThenameValoisfirstbecameknowntomemanyyearsago.

追溯五代据说…

Retracedfivegenerations,itwassaid...

…你会遇到一位国王

...youwouldcomeuponaking.

从这个世系中会出现一个我…

Fromthislineage,therewouldemergeonewhomI...

…和整个法国都会知道…

...andallofFrancewouldcometoknow...

珍妮·圣·雷米·德·瓦卢瓦

...JeanneSaint-RemydeValois.

珍妮

Jeanne.

达内尔·瓦卢瓦是个改革家

DarnellValoiswasareformist.

平民的拥护者

Achampionofthecommonfolk.

瓦卢瓦的名字与抵抗运动联hearts;系hearts;在一起…

TheValoisnamewasassociatedwiththeresistance...

…在那个动荡的年代人们无法承受这样的联hearts;系hearts;

...anassociationonecouldillaffordinthosetumultuousdays.

他们是谁父亲

Whoarethey,Father?

把他带出来-不

Bringhimout!-No!

君主制认为瓦卢瓦家族的名字…

ThemonarchybelievedtheValoisnamewouldbeburied...

…会随着年轻女孩的父亲一起被埋葬

...withtheyounggirlsfather.

但君主制将会被证明是错误的

Butthemonarchywouldprovetobe