The Americas《美洲大陆（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

欢迎收看美洲大地

ThisisTheAmericas.

这段非凡的旅程横跨地球上这片超级大hearts;陆hearts;

AnextraordinaryjourneyacrossEarthsgreatsupercontinent.

地球上物种最丰富的地区

Thewidestvarietyoflifeontheplanet.

揭露我们家园

Theuntoldstory

未曾述说的故事

ofourhome.

今晚跟着美洲大地

TonightonTheAmericas...

探索安第斯山脉

TheAndes.

鬼斧神工的天空之境

Aspectacularskyworld

全美洲最长的山脉

andthelongestmountainrangeintheAmericas.

由烈火和冰川铸成

Forgedbyfireandice.

壮丽美景无可比拟

Itsaworldofunrivaledbeauty.

但生命得在此奋斗求生

Buthere,lifemustbattletosurvive

环境险恶程度超乎想象

inthemostperilousplacesimaginable.

全球最干燥的沙漠

Theplanetsdriestdeserts

冰冻高峰

frozenpeaks

以及奇异的魔幻云雾森林

andstrange,magicalforestsintheclouds.

每种动物都必须克服万难

Everyanimalmusttriumphinlife

才能在山巅之上的险境生存

livedtrulyontheedge.

安第斯山脉是南美洲骨干

TheAndesisthespineofSouthAmerica.

从这片超大hearts;陆hearts;的最南端为始

Runningfromthesoutherntipofthissupercontinent

绵延长达5500英里

itstretchesfiveandahalfthousandmiles

形成玻利维亚和秘鲁的高山地貌

formingthehighpeaksofBoliviaandPeru

更是北抵赤道

beforepushingnorthtowardtheequator

深入热带地区中心

intotheheartofthetropics...

厄瓜多尔的群山彷佛能让人重返过去

wherethemountainsofEcuadorcanseemlikelookingbackintime.

陡峭悬崖和幽深峡谷潜藏在林木之中

Sheercliffsanddeepgorgesarecloakedinforests.

此地巨大的绞杀树身披凤梨科植物准备结成果实

Here,gianthigueróntrees,drapedinbromeliads,arefruiting.

正好让某个家庭得偿所愿

Andthatsexactlywhatonefamilyhasbeenwaitingfor.

隐居在森林千呎之上的住客

Hidingoverathousandfeetabovetheforest

正是眼镜熊妈妈

aspectacledbearmom.

这种熊在美洲罕见至极

ThesebearsaretherarestintheAmericas

更是帕丁顿熊的原型

andtheinspirationforPaddington.

由科学家取名为西尔薇丝特的熊妈妈

Mom,knownbyscientistsasSilvestre

正在照顾三个月大的双胞胎优优和艾琳

isnursingherthree-month-oldtwins,YoyoandIrene

住在与世隔绝的狭小巢穴

secludedintheirtinynest.

高耸峭壁让牠们免于掠食者危害

Thetoweringcliffshavekeptthemsafefrompredators.

但如今一家子必须离开

Butnowthefamilymustleave.

母亲的乳汁即将见底

Momsmilkisrunningout

牠们需要吃果实位在近半哩远的山下

andtheyneedthefruitnearlyhalfamilebelow.

一度庇护牠们的高大岩壁

Thesky-highrockfacethat