英文版短期借款协议示范文本2024版B版.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

英文版短期借款协议示范文本2024版B版

本合同目录一览

1.借款概述

1.1借款金额

1.2借款期限

1.3借款用途

2.利息

2.1利率类型

2.2利息计算方式

2.3利息支付期限

3.还款方式

3.1还款期限

3.2还款金额

3.3还款账户

4.担保

4.1担保方式

4.2担保物描述

4.3担保人信息

5.违约责任

5.1违约情形

5.2违约责任计算

5.3违约处理方式

6.合同的变更和解除

6.1变更条件

6.2解除条件

7.争议解决

7.1争议解决方式

7.2适用法律

8.合同的生效、变更和终止

8.1合同生效条件

8.2合同变更条件

8.3合同终止条件

9.其他条款

9.1信息必威体育官网网址

9.2法律适用

9.3合同的语言版本

10.借款人和贷款人信息

10.1借款人信息

10.2贷款人信息

11.附件

11.1借款合同附件一

11.2借款合同附件二

12.签字页

12.1借款人签字

12.2贷款人签字

13.日期

14.合同编号

第一部分：合同如下：

1.借款概述

1.1借款金额

1.2借款期限

借款期限为自借款资金实际交付之日起至借款到期日止，共计壹年。借款到期日如遇节假日或其他休息日，则顺延至下一个工作日。

1.3借款用途

借款人应确保借款仅用于双方约定的合法用途，包括但不限于流动资金周转、设备购置、项目开发等。

2.利息

2.1利率类型

本借款协议项下的借款利率为年利率，利率水平为借款金额的百分之六点五（6.5%）。

2.2利息计算方式

利息按日计收，计息日数为实际借款天数，不足一天的按一天计算。利息计算公式为：利息=借款金额×日利率×计息日数。

2.3利息支付期限

借款人应在每个计息周期结束后的十日内，向贷款人支付当期的利息。

3.还款方式

3.1还款期限

借款人应在每个还款周期结束后的十日内，向贷款人支付当期的本金及利息。

3.2还款金额

还款金额为借款金额加上累计应支付的利息。

3.3还款账户

借款人和贷款人应共同指定一个银行账户作为还款账户，借款人应按期将还款金额划转到该账户。

4.担保

4.1担保方式

（1）提供其全部或部分有价证券作为抵押；

（2）提供其拥有的房产或其他不动产作为抵押；

（3）提供其拥有的动产或其他财产权利作为抵押；

（4）提供其合法有效的信用担保。

4.2担保物描述

借款人应向贷款人提供详细的担保物描述，包括但不限于担保物的种类、数量、价值、权属证明等。

4.3担保人信息

如借款人选择提供信用担保，则应向贷款人提供担保人的相关信息，包括但不限于姓名、身份证号码、联系方式等。

5.违约责任

5.1违约情形

（1）未按约定用途使用借款；

（2）未按约定期限支付利息或本金；

（3）提供虚假信息或隐瞒重要事实；

（4）未经贷款人同意，转让或设定抵押、质押等担保权益；

（5）违反合同约定的其他义务。

5.2违约责任计算

违约金计算公式为：违约金=借款金额×违约利率×违约天数。其中，违约利率为年利率的百分之一百五十（150%）。

5.3违约处理方式

（1）要求借款人立即偿还全部借款本金、利息及违约金；

（2）依法行使担保权益，包括但不限于处置担保物、优先受偿等；

（3）向借款人追偿因违约所造成的损失；

（4）依法向人民法院提起诉讼。

6.合同的变更和解除

6.1变更条件

任何一方如需变更合同条款，应提前三十日书面通知对方，并经双方协商一致。

6.2解除条件

在合同履行期间，除非合同另有约定，任何一方不得单方面解除合同。如双方协商一致解除合同的，应签署书面协议，并办理相关手续。

8.其他条款

8.1信息必威体育官网网址

借款人和贷款人应对在合同履行过程中获得的对方商业秘密和个人信息予以必威体育官网网址，未经对方同意，不得向第三方披露。

8.2法律适用

本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

8.3合同的语言版本

本合同以中文为正本，如双方因合同内容发生争议，应以中文版本的合同内容为准。

9.借款人和贷款人信息

9.1借款人信息

9.2贷款人信息

10.附件

10.1借款合同附件一

10.2借款合同附件二

11.签字页

11.1借款人签字

11.2贷款人签字

12.日期

本合同自双方签字之日起生效。

13.合同编号

本合同的编号为__________。

14.合同副本

本合同一式肆份，借款人和贷款人各执贰