1923《1923（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

你被赋予了一项任务

Youhavebeentasked

要将一名杀人犯绳之以法！

tobringjusticetoamurderer!

但那个杀人犯就是你

Butthemurdererisyou.

生活并没有给我太多

Lifehasntshownmemanyreasons

继续为之奋斗的理由

tokeepfightingforit.

如果你不活下去

Ifyoudontlive,

总有一天他们甚至都不会记得

somedaytheywontremember

我们曾来过这里

wewereevenhere.

我们追寻着

Wejourneythepath

拓荒者的足迹

ofthepioneers

以终将寻回的失落之爱的名义

inthenameoflostlovesoontobefound.

希拉里他……去了哪里？

Hillary,wheredidhe...?

斯宾塞要回家了

Spencerscominghome.

去火车站

Gettothetrainstation.

如果这个斯宾塞?达顿从火车上下来

IfthisSpencerDuttonstepsoff,

就朝他开枪

putaholeinhim.

等你杀了他的侄子之后

Afteryouvekilledthenephew,

我们就把他们全家都杀光

wekillthewholelotofem.

把他带回来

Bringhimhome.

大家都觉得他很特别

Everyoneactslikehessomethingspecial.

拿枪对着他也没什么特别的了

Withaguninhishand,theresnoonebetter.

你这么认为吗

Youdontsay.

1923第二季第七集

你待在屋里会舒服得多

Youdbealotmorecomfortableinside.

我丈夫不在家的时候我受不了待在那房hearts;子里

Cantstandthathousewhenmyhusbandisntinit.

那对我来说就像是一座关押着我所有担忧的大木屋监狱

Itsjustabiglogprisonformyworries.

明白

Understood.

好吧

Okay.

如果你坐在屋里我会更安心些

Idfeelmorecomfortableifyousatinside.

别担心赞恩

Dontfret,Zane.

要是子弹开始乱飞

Imstillspryenoughtoruninside

我还是跑得动进屋的

ifthebulletsstartflying.

我估计他今天会到

Hellarrivetoday,Ireckon.

我算过时间了

Ivedonethemath.

从苏福尔斯到拉皮德城从拉皮德城到戴德伍德

SiouxFallstoRapidCity,RapidCitytoDeadwood,

再到谢里丹和比林斯然后就回家……

Sheridan,andBillings.Andthenhome...

接着就是一场战斗

Thenthefight.

嗯值得拥有的东西

Well,anythingworthhaving

都值得为之奋斗赞恩

isworthfightingfor,Zane.

现在可没有像你这样的女人了夫人

Theydontmakewomenlikeyouanymore,maam.

不还是有的只是现在的男人不一样了

Yes,theydo.Itsthementheymakedifferent.

他一直没回家

Henevercamehome.

杰克他一直没回家

Jack.Henevercamehome.

坐下

Sit.

他去镇上接他叔叔坐火车

Hewenttotowntomeethisuncleonthetrain.

他觉得雅各布人手不够

FeltJacobwastooshorthanded.

是这样吗？我不知道

Washe?Idontknow.

他都八十岁了还能把这些事处理得很好

Heslivedtobe80judgingsuchthings.

真不明白一个25岁的毛头小子

Dontknowwhya25-year-oldwouldthink

怎么会觉得自己更懂

heknowsanybetter.

那是因为他还年轻