Black Mirror《黑镜（2011）》第七季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《黑镜》

集名玩物

喂站住

Whoa,whoa!Hey,hey,stop!

锁住了

Itslocked.

警hearts;察hearts;会过来

Thepoliceiscoming.

警hearts;察hearts;

Police.

就是他

Thatishim.

对先生能把耳机摘下来吗

Right,sir.Couldyouremovetheheadphones?

先生

Sir.

噢

Uh,oh.

你能往这边朝镜头看吗

Andcanyoulookthisway,intothelens?

能确认一下你的名字吗

Canyouconfirmyourname?

卡梅伦·沃克谢谢你沃克先生请站起来

CameronWalker.Thankyou,Mr.Walker.Pleasestand.

确认疑犯为卡梅伦·保罗·沃克无逮捕史

SuspectconfirmedasCameronPaulWalker.Nopriorarrests.

这之前一直是好人

Goodboytillnow?

沃克先生根据《2029年生物身份法》的规定

Mr.Walker,inlinewiththeBioIdentityAct2029,

我要采集DNA样本

IamtakingaDNAswab.

把嘴张开

Ifyoucouldopenwide.

谢谢请稍等

Thankyou.Nowonemoment.

（要案匹配1级重罪逮捕）

真见鬼卡梅伦·沃克我以涉嫌谋杀罪逮捕你

Fuckinghell.CameronWalker,Iamarrestingyouonsuspicionofmurder.

你有权保持沉默

Youdonothavetosayanything,

但受讯时若不提及上庭时会对你有利的证据

butitmayharmyourdefenseifyoudonotmention

可能会对你的抗辩不利

somethingyoulaterrelyonincourt.

你逮捕他的时候他状态如何他是个怪人

Howwashewhenyouarrestedhim?Hesanoddone.

想给我看一张他画的东西当莫拿走他的钥匙时他很恼怒

WantedtoshowmeadrawingheddoneandgotagitatedwhenMotookhiskeys.

房hearts;门钥匙应该是的

Housekeys?Lookslike.

过去查一下

Gocheckitout.

卡诺总督察嗯你是敏特吗

DCIKano?Mm-hmm.AreyouMinter?

珍·敏特抱歉我来晚了

JenMinter.SorryImlate.

就是他吗嗯

Isthathim?Mm-hmm.

就不能给我纸和笔吗

CanIreallynothaveapenandpaper?

毡头笔就行

Justafeltpen.

哪一间是他的

Whichoneshis?

四号hearts;公hearts;寓hearts;

Flatfour.

那个文员不肯给我东西让我画画

Themanatthedeskwouldntgivemeanythingtodrawwith.

这里不是小学

Thisisntaprimaryschool.

我压力大的时候喜欢画画

ItsjustIliketodrawwhenImstressed.

如果你有笔可能会伤害别人我什么都不会做

Youmighthurtsomeonewithit.Iwouldntdoanything.

陷进我的手腕里了你们这些混hearts;蛋hearts;

Itsdiggingintomywrists,youcunts.

快把它从我手腕上取下来你们看什么看

Getitoffmywrists!Whatthefuckareyoulookingat?

就因为这种混hearts;蛋hearts;我们不能给你笔

Causeofprickslikethis,youcanthaveapen.

操

Fuck!

我进来时口袋里有一支笔但他们拿走了

IhadapeninmypocketwhenIcamein,buttheytookit.

对警方会这么做我的钥匙也被拿走了

They