The Americas《美洲大陆（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

欢迎收看美洲大地

ThisisTheAmericas

这段非凡的旅程横跨地球上这片超级大hearts;陆hearts;

anextraordinaryjourneyacrossEarthsgreatsupercontinent.

地球上物种最丰富的地区

Thewidestvarietyoflifeontheplanet.

揭露我们家园未曾述说的故事

Theuntoldstoryofourhome.

今晚跟着美洲大地

TonightonTheAmericas...

探索狂野西部

TheWildWest.

这里上演过无数传奇故事

Thestageforathousandlegendarystories...

山脉形塑出所有生灵的命运

wheremountainsshapethelivesofallwholivehere...

构筑出地球上最标志性的景观

insomeoftheplanetsmosticoniclandscapes.

黄石国家公园

Yellowstone.

索诺拉沙漠

TheSonoranDesert.

以及壮丽的北美大平原

AndthespectacularGreatPlains.

这里绝非弱者的立足之地

Thisisntaplaceforthefainthearted.

要在此栖身需要智慧

Tocallthishometakesingenuity...

韧性

resilience...

乃至无畏胆识

eventruegrit.

狂野西部构成了北美广袤的核心地带

TheWildWestformsthevastheartofNorthAmerica

既有富饶草原

hometofertileprairies

亦有炙热荒漠

andsun-scorcheddeserts.

这些全由一条山脊所塑造

Allofthisisshapedbyaspineofmountains...

落基山脉

TheRockies.

海拔高达14000呎

Toweringover14,000ft

是北美最高的山脉之一

someofthehighestmountainsinNorthAmerica.

怀俄明州群峰深处

HiddeninthepeaksofWyoming

藏着一片令人心驰神往的仙境

liesaplaceofspellbindingbeauty.

黄石国家公园

Yellowstone.

冬季时气温可骤降至华氏零下60度

Inwintertemperaturescanplummetto60below.

宽达上百呎的河流封冻

Riversahundredfeetwidefreeze

只余涓涓细流

leavingjustatrickle...

厚达4呎的积雪覆盖大地

andablanketofsnowlies4ftdeep.

在这个魔幻领域中生存绝非易事

Survivalinthismagicalworldistough.

即便是最狡猾的动物

Evenforthemostwilyofanimals

郊狼也不例外

acoyote.

在这片冰天雪地的荒野里

Inthissnowboundworld

牠仍能嗅出生机

hecanstillpickupascent.

其嗅觉相较人类灵敏数倍

Hisnoseismanytimesmoresensitivethanours.

经过一小时搜寻

Afteranhourofsearching...

寻得一根冰冻野牛骨

afrozenbisonbone.

聊胜于无

Betterthannothing.

郊狼总是寻寻觅觅着机会

Coyotesarealwaysonthelookoutforanopportunity.

牠的宿敌一只赤狐难道有所发现

Nowishisarchrival,aredfox,ontosomething?

田鼠会躲在积雪下的地道中

Voleshideinanetworkoftunnelsbeneaththesnow.

来碰碰运气吧

Timetotrythisout.

好吧

Okay.

赤狐做起来轻而易举

Thatfoxmadeitlookeasy.

真爱现

Whatashow-off.

不过还有其他地方值得探索

Thereareotherplacesworthaloo