2025年一级翻译专业资格历年真题答案汇总.docxVIP

2025年一级翻译专业资格历年真题答案汇总

英译汉部分

1.原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourdailylives.Ithasnotonlymadecommunicationmoreconvenientbutalsotransformedthewayweworkandlearn.

答案：技术的飞速发展给我们的日常生活带来了深刻的变化。它不仅使交流更加便捷，还改变了我们工作和学习的方式。

2.原文：Thebeautyofnatureinthisareaistrulybreathtaking.Majesticmountains,clearlakes,andlushforestscombinetocreateapicturesquelandscape.

答案：这个地区的自然美景着实令人叹为观止。雄伟的山脉、清澈的湖泊和茂密的森林融为一体，构成了一幅如诗如画的风景。

3.原文：Thecompanyiscommittedtosustainabledevelopment,aimingtoreduceitsenvironmentalimpactwhilemaintaininghigh-qualityproduction.

答案：该公司致力于可持续发展，旨在减少对环境的影响，同时保持高质量的生产。

4.原文：Inmodernsociety,educationisregardedasthekeytopersonalgrowthandsocialprogress.Itequipsindividualswithknowledgeandskillsnecessaryforasuccessfulcareer.

答案：在现代社会，教育被视为个人成长和社会进步的关键。它为个人提供了事业成功所需的知识和技能。

5.原文：Theculturalheritageofanationisaprecioustreasurethatreflectsitshistory,traditions,andvalues.Weshouldtakeeffectivemeasurestoprotectit.

答案：一个国家的文化遗产是反映其历史、传统和价值观的珍贵财富。我们应该采取有效措施加以保护。

6.原文：Theglobaleconomicsituationiscomplexandvolatile.Governmentsaroundtheworldareconstantlyseekingwaystopromoteeconomicgrowthandstability.

答案：全球经济形势复杂多变。世界各国政府都在不断寻求促进经济增长和稳定的方法。

7.原文：Thenewpolicyaimstoencourageinnovationandentrepreneurshipamongyoungpeople,providingthemwithmoreopportunitiesandsupport.

答案：新政策旨在鼓励年轻人创新创业，为他们提供更多机会和支持。

8.原文：Theartexhibitionshowcasesadiverserangeofartworks,fromtraditionalpaintingstomodernsculptures,whichattractalargenumberofartlovers.

答案：这次艺术展览展示了各种各样的艺术作品，从传统绘画到现代雕塑，吸引了大量艺术爱好者。

9.原文：Thescientificresearchteamhasmadesignificantbreakthroughsinthefieldofmedicine,whichmayleadtonewtreatmentsforsomeincurablediseases.

答案：科研团队在医学领域取得了重大突破，这可能会为一些不治之症带来新的治疗方法。

10.原文：Thehistoricalbuilding,withitsuniquearchitectureandrichculturalconnotations,hasbecomeanim