2024春七年级英语下册Unit2Whattimedoyougotoschool文化背景资料1新版人教新目标版.docVIP

Page1

不同文化背景下一日三餐名称的用词区分

我们知道，中国和英、美等国分属东、西方，存在着较大的社会文化差异，这也同样表现在一日三餐的用词区分上。在我国，人们往往较为注意午餐，因此它成为很多家庭的“正餐”（dinner)，这样我们的晚餐就成了supper;在西方，人们中午大多就餐简便，而晚餐则绝不将就，是肯定的“正餐”。于是，在英语国家中，dinner就自然成了“晚餐”的代名词。可见，英美人士口中的dinner就相当于supper。好玩的是，若这些将dinner用作“晚餐”的人再说supper*的话，supper就有点类似于我们的“夜宵”了！

除此以外，英语中还有brunch—词，它是由breakfast和lunch截拼而成的“混拼词”。顾名思义，这是那些周末爱睡懒觉的人们吃的“早午饭”。

在英美国家，尤其是英国，人们还有喝“下午茶（afternoontea或teabreak,在美国又称coffeebreak)的习惯。虽然名为“下午茶”，人们并非仅仅品茶、喝咖啡，往往会有一些饼干、糕点以供享用。所以，我们大可不必为英美人士午饭过于简洁或吃不饱肚子而担忧，他们在下午茶时全都补上啦！