赠田九判官赏析.pdf

I|

赠田九判官（梁丘）赏析翻译原文

年代：唐

作者：

原文

崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝。

宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。

陈留阮瑀谁争长，京兆田郎早见招。

麾下赖君才并入，独能无意向渔樵。

注释

1崆峒使节：指哥舒翰，时任河西节度使。崆峒：名。有数座山都叫崆

峒，这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今日甘肃的崆峒山。青霄：青天、高

空。

仇引陈注：上青霄，谓崆峒地高，非指朝宁之地。

2河：指；陇：古地名，在今中国甘肃省。

仇注：河陇，谓河西陇右。泽州陈家宰廷敬[1]曰：考《王思礼传》

天宝十三载，吐谷浑苏毗王款塞，明皇诏翰应接。旧注以此当降王款朝，是

也。

汉朝应劭注：款，叩也。皆叩塞门来服从也（《俗通义校注》卷

2）。

圣朝：即当时的朝代（唐朝）。为了歌功颂德的需要（否则恐难以生

存），古人往往把本朝称为圣朝，例如未有涓埃答圣朝（野望）。这两句

的大意是：哥舒翰登上崆峒高地，河西陇右的番王便来降叩朝廷。

3宛马，大宛马。大宛（音渊）是古代中亚位于丝绸之路上的一

个国家，位于今塔吉克斯坦共和国费尔干纳谷地，该国以出产汗血宝马

（即大宛马）而著称。

肥，以（苜蓿）为肥美。春，一作秦。苜蓿，多年生草本植物，叶子

长圆形，紫色，结荚果，主要做牧草和绿肥。

《大宛列传》载：马嗜苜蓿，汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲

陶（于）肥饶地。及天马多，贝隔宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿极望。

4将军：这里指哥舒翰。数（音shu）：比较起来最突出，意同数

风流人物，还看今朝（毛泽东《沁园春》）的数字。

汉嫖（在此音飘）姚，即霍去病，西汉名将。十七岁随大将卫青

出征匈奴，任嫖姚校尉。曾有《塞下曲其二》功成画麟阁，独有霍嫖姚可

证。

前四句暂不提田本人，而是称赞哥舒翰，先美其主。其手法同于杜甫

《投赠哥舒开府二十韵》诗中称美哥舒翰之前，先赞唐玄宗：君王自神

武，驾驭必英雄。

5陈留：地名，今河南省陈留县。阮瑀为汉朝的文学家，见《魏志》：

陈留阮瑀，字元瑜，太祖辟为军谋祭酒，管记室。在此指高

适。高适，唐朝著名，也是杜甫的老友，他曾担任县尉的地方圭寸丘（今

河南封丘县）属于当时的陈留郡

争长（音掌），语出《隐公^一年》：滕侯、薛侯来朝，争长［2］。

谁争长，在此意思是谁的水平能与高适争高低？，言高适才高，如同杜甫

后来称赞高适当代论才子，如公复几人（奉简高三十五使君）。

6京兆田郎是一个典故，因为同姓，这里用来指代田梁丘。这个典故出

自东汉赵岐所著的《三辅决录田凤》：长陵田凤，字季宗，为郎。仪貌端

正，人奏事，灵帝目送之，因题根柱曰：堂堂乎张，京

兆田郎。

见，表示被动，相当于被。仇注：高之入幕，必由田君所荐，故云早

见招。其他注译本也基本采用这个说法。

7麾（音挥），本义为古代供指挥用的旌旗。麾下，这里指哥舒翰的部

下。才并美：人才济济。并，在这里是都、全、皆的意思。这一句是说哥舒

翰部下靠您（指田梁丘）而人才济济，可证上句的早

见招。

8向：于。渔樵：杜甫自比。杜甫后来还曾写道渔樵寄此生（村

夜）。

这两句明确地称赞田梁丘善于发现、推荐人才，杜甫希望田梁丘也推

荐自己。