新标准大学英语（第二版）综合教程1（智慧版）南京师范大学编B1U7AR2.pptx

WordsPhrases;WarmingUp;WarmingUp;WarmingUp;WarmingUp;Text;Text;whoinlife

haddoneeverything

withabird’sgrace,

openedherbillnow

fortheshedding

ofonesighno

heavierthanafeather.;VALENTINE

CarolAnnDuffy

Notaredroseorasatinheart.

Igiveyouanonion.

Itisamoonwrappedinbrownpaper.

Itpromiseslight

likethecarefulundressingoflove.;Here.

Itwillblindyouwithtears

likealover.

Itwillmakeyourreflection

awobblingphotoofgrief.

Iamtryingtobetruthful.

Notacutecardorkissogram.;Igiveyouanonion.

Itsfiercekisswillstayonyourlips,

possessiveandfaithful

asweare,

foraslongasweare.;Takeit.

Itsplatinumloopsshrinktoaweddingring,

ifyoulike.

Lethal.

Itsscentwillclingtoyourfingers,

clingtoyourknife.;HEWISHESFOR

THECLOTHSOF

HEAVEN

W.B.Yeats

HadItheheavens’embroideredcloths,

Enwroughtwithgoldenandsilverlight,

Theblueandthedimandthedarkcloths

Ofnightandlightandthehalf-light,;Iwouldspreadtheclothsunderyourfeet:

ButI,beingpoor,haveonlymydreams;

Ihavespreadmydreamsunderyourfeet;

Treadsoftlybecauseyoutreadonmydreams.;Text;平生

以鸟儿的优雅姿态

已做完了一切，

此刻张开喙

丢下

一声叹息

轻如羽毛。

（傅浩译）

;情人节礼物

卡洛尔·安·达菲

不是一朵红玫瑰或一颗亮晶晶的心。

我送给你一棵葱头。

那是一轮包在牛皮纸里的月亮。

保证会有光，

就好像爱之温存的宽衣解带。;给。

它会让你泪眼模糊，

像爱人那样。

它会把你的面影变成

一张发虚的哀伤照片。

我努力做到真实。

不是一张漂亮的贺卡或伴随的亲吻。;我送给你一棵葱头。

它那凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上，

霸道独占而忠心耿耿

像我们一样，

只要我们活着。;拿去吧。

它那白金圈会干缩成结婚戒指，

如果你喜欢的话。

要命！

它的气味会紧紧粘在你手指上，

紧紧粘在你的刀上。

（傅浩译）;他冀求天国的锦缎

威·巴·叶芝

假如我有天国的锦绣绸缎，

那用金色银色的光线织就，

黑夜、白天、黎明和傍晚，

湛蓝、灰暗和漆黑的锦绣，;

我就把那锦缎铺在你脚下：

可我，一贫如洗，只有梦；

我把我的梦铺在了你脚下；

轻点，因为你踏着我的梦。

（傅浩译）;servitude;servituden.[U]thepositionofsb.whoisaslaveorsb.whoiscompletelycontrolledbyanotherperson奴役；束缚

e.g.

1.Theyexperiencedalifeofservitudetotheenemyconquerors.

他们经历过在敌方统治下的奴役生活。

2.