高中英语2025届高考写作成语翻译及例句（共57个）.doc

PAGE1

PAGE0

英语成语翻译及例句

1、“历久弥坚”time-tested

【例句】

中俄关系历久弥坚，打造新型大国关系典范，有利全球战略稳定。中欧深化对话合作，促进绿色发展，共同维护多边主义。

Thetime-testedChina-Russiarelationshipisaparadigmforanewtypeofmajor-countryrelationsandservesglobalstrategicstability.

2、“言必信、行必果”honoringitswordswithconcreteactions

【例句】

中国历来“言必信、行必果”，是重信守诺的国家。

Chinaisacountrythatattachesgreatimportancetocommitments,honoringitswordswithconcreteactionsallalong.

3、“孤掌难鸣，众擎易举”

onehandcannotclapwhilemanyhandsmakelightwork

【例句】

当我们理解了“孤掌难鸣，众擎易举”，面对日益增多的风险挑战时，就会更加坚定地选择团结协作。

Havinglearnedthatonehandcannotclapwhilemanyhandsmakelightwork,wearemoresteadfastinchoosingunityandcooperationinthefaceofgrowingrisksandchallenges;

4、“一成不变”fixed

【例句】

现有秩序总是让人感觉一成不变。

Thecurrentorderalwaysfeelsfixed.

5、“耀武扬威”flexeditsmuscle

【例句】

事实上，所谓搞不公平竞争、采取咄咄逼人行动、到处耀武扬威、施压胁迫的，正是美国，而不是别人。

Infact,it’stheUS,notothers,thathasstagedunfaircompetition,takenaggressiveactions,constantlyflexeditsmuscle,andcoercedothercountries.

6、“以和为贵”peaceisthemostprecious

【例句】

我们都认同以和为贵，亚洲近代曾有过被殖民被侵略的惨痛遭遇，过去数十年保持快速发展，就是因为各国以史为鉴，努力维护地区和平稳定。

Weallrecognizethatpeaceisthemostprecious.Asiahadsufferedfromthescourgeofcolonizationandinvasioninmoderntimes,butoverthepastdecades,ourregionhasmaintainedrapiddevelopment.ThatisbecauseAsiancountrieshavedrawnlessonsfromthepastandendeavoredtoupholdpeaceandstabilityintheregion.

7、“生灵涂炭”miserablesufferings

【例句】

我们要继续推动加沙地带全面停火，重启“两国方案”，并阻止战火在黎巴嫩蔓延，不能再让巴勒斯坦、黎巴嫩生灵涂炭。

WeshouldcontinuetopromotecomprehensiveceasefireintheGazaStripandrevivethetwo-Statesolution.WemuststoptheflamesofwarfromspreadinginLebanonandendthemiserablesufferingsinPalestineandLebanon.

8、“一脉相承”isconsistentwith

【例句】

这三点主张与三大全球倡议一脉相承，不仅回应了“全球南方”求和平、谋发展、促合作的迫切需要，也彰显了中国与“全球南方”携手并进、共谋发展的坚定决心。

Thethree-pointproposalisconsistentwiththeGlobalDevelopmentInitiative,theGlobalSecurity