2025年一级翻译专业资格必考题含答案.docxVIP

2025年一级翻译专业资格必考题含答案

笔译部分

词汇与语法题

1.Thecompanysnewpolicyhasbeenmetwith______resistancefromtheemployees.

A.stubborn

B.obstinate

C.persistent

D.alloftheabove

答案：D。“stubborn”“obstinate”“persistent”都有“顽固的、固执的”意思，在这个语境中都可以用来形容员工对新政策的抵抗，所以选D。

2.Theprofessorslecturewasso______thatmanystudentsfellasleep.

A.tedious

B.tiresome

C.boring

D.allofthese

答案：D。“tedious”“tiresome”“boring”都表达“乏味的、令人厌烦的”，都能说明教授的讲座让学生睡着的原因，因此选D。

3.Sheis______amusicianthanherbrother.

A.moreof

B.moreas

C.muchof

D.muchas

答案：A。“moreofa+名词”表示“更称得上是……”，这里说她比她哥哥更称得上是音乐家，所以选A。

4.Thegovernmentistakingmeasuresto______thegapbetweentherichandthepoor.

A.shorten

B.decrease

C.narrow

D.reduce

答案：C。“narrowthegap”是固定搭配，表示“缩小差距”，所以选C。

5.______hisillness,hedidntattendthemeeting.

A.Dueto

B.Owingto

C.Becauseof

D.Alloftheabove

答案：D。“dueto”“owingto”“becauseof”都可以表示“由于”，在句中都能合理表达他因为生病没参加会议，所以选D。

翻译题

6.原文：中国正朝着实现中华民族伟大复兴的目标稳步前进。

译文：ChinaissteadilyadvancingtowardsthegoalofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.

解析：“稳步前进”翻译为“steadilyadvancing”；“实现中华民族伟大复兴”是固定表达“realizethegreatrejuvenationoftheChinesenation”。

7.原文：科技创新是推动经济发展的重要动力。

译文：Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforeconomicdevelopment.

解析：“科技创新”是“technologicalinnovation”；“推动……的重要动力”翻译为“animportantdrivingforcefor...”。

8.原文：Therapiddevelopmentofthedigitaleconomyhasbroughtaboutprofoundchangesinpeopleslives.

译文：数字经济的快速发展给人们的生活带来了深刻的变化。

解析：“rapiddevelopment”是“快速发展”；“bringabout”是“带来”；“profoundchanges”是“深刻的变化”。

9.原文：Educationisthefoundationofanationsprosperityandstrength.

译文：教育是国家繁荣富强的基石。

解析：“foundation”是“基础、基石”；“prosperityandstrength”是“繁荣富强”。

10.原文：环境保护需要全社会的共同努力。

译文：Environmentalprotectionrequiresthejointeffortsofthewholesociety.

解析：“环境保护”是“environmentalprotection”；“共同努力”是“jointefforts”；“全社会”是“thewholesociety”。

阅读理解题

Passage1:

TheInternethasrevolutionizedthewaywelivea