双语加油站-翻译辨误3.docVIP

TOC\o1-3\h\z\u本市有二百多万人持有驾照 2

非常可能 3

受人尊重 4

相互了解 5

泡蘑菇 6

“唱高调”怎么翻译？ 7

英文Wild一定表示“野”吗？ 8

如何度过时间 8

“给予”和“拿取” 9

到底责备了没有 9

有假的哲学家吗 10

走掉了还是没走掉 11

自愿嫁个有钱人 11

谈谈“话”字的英译 12

是“人”还是“狗” 13

英语中不“吃醋” 14

如何起誓说“不” 16

“烧地”是什么意思？ 16

让谁为难 17

巧译“两”字 18

假否定 19

理顺逻辑关系 19

正确判断英语中的词组 20

Tell的译法 20

★Day不一定是“一天” 21

★“中意、看中”怎么译？ 22

★翻习语不要想当然 23

★出版商做了什么 23

★一丝秋意 24

★High不光指“高” 25

★不喜欢还是讨厌 25

★便宜不见得好 26

★英国的“茶”文化 26

★美国国务院不稳定吗 27

★一阵秋雨一阵寒 28

★音乐能说理吗？ 29

★到底是什么“星”？ 29

★何为“IndianSummer”? 30

★没有自行车的鱼 30

本市有二百多万人持有驾照

句子：本市有二百多万人持有驾驶执照

误译：Inthiscity,thereareovertwomillionpeoplehavedrivinglicenses.

正译：

1)Inthiscity,thereareovertwomillionpeoplewhohavedrivinglicenses.

2)Inourcity,therearemorethantwomillionpeoplehavingdrivinglicenses.

3)Inthiscity,thereareovertwomillionpeoplewithdrivinglicenses.

4)Inourcity,morethantwomillionpeoplehavedrivinglicenses.

解释：汉语有两个“有”字，错误译文用两个主要动词thereare和have表示，不合乎英语语法。如果汉语的第一个“有”字用thereis结构表示，第二个“有”字可以用who引导的定语从句whohave…,having或with等三种方法表示，就出现前三种正确译法。如果汉语的第一个“有”字省略掉，则可以用第四种译法表示。例如：

1.这个小区有近二百户人家拥有汽车。

1)Inthisresidentialarea,therearenearlytwohundredfamilieswhohavecars.

2)Inthisresidentialdistrict,therearenearlytwohundredfamilieshavingcars.

3)Inthisresidentarea,therearenearlytwohundredhouseholdswithcars.

4)Inthisresidentialarea,nearlytwohundredhouseholdshave/own/possesscars.

2.我们系有十名教师具有博士学位。

1)Inourdepartment,therearetenteacherswhohavegotadoctor’sdegree.

2)Inourdepartment,therearetenteachershavingaPhDdegree.

3)Inourdepartment,therearetenteacherswithadoctoraldegree.

4)Inourdepartment,tenteachershave(got)adoctorate.

3.这个公司有二十名雇员有数码相机。

1)Inthiscompany,therearetwentyemployeeswhohavedigitalcameras.

2)Inthisfirm,therearetwentyemployeeshavingdigitalcameras.

3)Inthiscorporation,