合同的补充协议英语.docx

合同的补充协议英语

?甲方：

名称：[甲方公司全称]

法定代表人：[甲方法人姓名]

地址：[甲方公司地址]

联系方式：[甲方联系电话]

乙方：

名称：[乙方公司全称]

法定代表人：[乙方法人姓名]

地址：[乙方公司地址]

联系方式：[乙方联系电话]

鉴于甲乙双方于[原合同签订日期]签订了[原合同名称]（以下简称原合同），为了进一步明确双方的权利义务，经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，双方就原合同相关事宜达成如下补充协议：

一、补充协议背景及目的

原合同签订后，在实际履行过程中，双方发现需要对某些条款进行细化和补充，以更好地适应业务发展的需要，确保合同的顺利履行，维护双方的合法权益。

二、标的物或服务具体描述

（一）标的物或服务范围

1.本补充协议所涉及的标的物或服务为[详细描述标的物或服务内容，包括但不限于产品规格、型号、数量、质量标准、服务项目、服务要求等]。

2.具体标的物或服务的详细清单见本补充协议附件一《标的物或服务清单》，该清单为本补充协议的组成部分，与本补充协议具有同等法律效力。

（二）质量标准

1.标的物应符合国家及行业现行的相关质量标准，具体标准如下：[详细列举各项质量指标，如产品的性能参数、材质要求、外观要求等]。

2.乙方提供的服务应达到行业通常认可的服务质量水平，确保服务的及时性、准确性和专业性。乙方应按照甲方的要求和标准提供服务，并接受甲方的监督和检查。

（三）交付时间及地点

1.交付时间

乙方应按照以下时间节点完成标的物的交付或服务的提供：[详细列出各个阶段的交付时间要求，如分批次交付的，需明确每批次的交付时间]。

若因甲方原因导致交付时间延迟的，乙方不承担责任，但乙方应积极配合甲方解决问题，确保交付工作尽快恢复正常。

若因乙方原因导致交付时间延迟的，每延迟一天，乙方应按照原合同总金额的[x%]向甲方支付违约金；延迟超过[x]天的，甲方有权解除本补充协议，并要求乙方返还已支付的款项，同时乙方应按照原合同总金额的[x%]向甲方支付违约金。如乙方的延迟交付给甲方造成其他损失的，乙方还应承担相应的赔偿责任。

2.交付地点

标的物的交付地点为[详细地址]。

乙方应负责将标的物运输至交付地点，并承担运输过程中的一切费用和风险。在交付时，乙方应向甲方提供货物的相关凭证，如发票、装箱单、质量检验报告等。

三、权利义务

（一）甲方权利义务

1.权利

有权要求乙方按照本补充协议及原合同的约定提供标的物或服务。

有权对乙方提供的标的物或服务进行检验、验收，如发现不符合约定的，有权要求乙方及时更换、整改或采取其他补救措施。

在乙方未按照本补充协议及原合同约定履行义务时，有权要求乙方承担违约责任，并采取法律措施维护自身合法权益。

2.义务

按照本补充协议及原合同的约定向乙方支付款项。

为乙方提供必要的协助和配合，确保乙方能够顺利履行本补充协议及原合同约定的义务。例如，提供相关资料、信息，协助乙方办理相关手续等。

在收到乙方交付的标的物或服务后，应及时进行检验、验收，并在约定的期限内给予乙方反馈。如发现问题，应及时通知乙方。

（二）乙方权利义务

1.权利

有权要求甲方按照本补充协议及原合同的约定支付款项。

在甲方未按照本补充协议及原合同约定履行义务时，有权要求甲方承担违约责任，并采取法律措施维护自身合法权益。

2.义务

按照本补充协议及原合同的约定，按时、足额、优质地提供标的物或服务。

对提供的标的物或服务的质量负责，确保其符合国家及行业现行的相关质量标准以及本补充协议约定的质量要求。在质保期内，如标的物或服务出现质量问题，乙方应免费提供维修、更换等服务。

向甲方提供与标的物或服务相关的技术资料、培训等，确保甲方能够正常使用和维护标的物或享受服务。

遵守国家法律法规及本补充协议的约定，不得将本补充协议项下的权利义务转让给第三方。未经甲方书面同意，乙方不得擅自变更或解除本补充协议。

四、违约责任

（一）甲方违约责任

1.若甲方未按照本补充协议及原合同的约定按时支付款项，每延迟一天，应按照未支付金额的[x%]向乙方支付违约金。

2.若甲方违反本补充协议及原合同约定的其他义务，导致乙方遭受损失的，甲方应承担相应的赔偿责任。赔偿范围包括但不限于乙方为履行本补充协议及原合同所支出的费用、预期利益损失等。

（二）乙方违约责任

1.如乙方未按照本补充协议及原合同的约定按时、足额、优质地提供标的物或服务，每延迟一天，应按照本补充协议总金额的[x%]向甲方支付违约金；如乙方提供的标的物或服务不符合质量标准，乙