语音层面的象似性.pdf

语音层面的象似性

一、引言

近年来，象似性在语言学和认知科学领域都有了长足的发展。探索语言的象

似性有助于接近甚至揭示语言的本质。本文试图揭示音义之间的映象象似，即音

义间有规律的对应及一形式与另一形式的关联。音义之间的联系（声音代表语言

之外的事物）是指声音和意义以某一特定的方式所呈现的外在关系。在自然语言

中，语言与现实的最直接理据表现为拟声词。“象声是初民最基本的语音活动”。

[1]p262由于不同的物体在震颤中会发出不同的音响，因而感叹抒情和象声命名

的方式便成为本能的、基本的认知方式，语词的形式就直接摹写现实。

二、拟声词

拟声词也就是模拟客体声音的词。“语言形式与事物的本质有着内在和自然

的联系，如构成基本词汇之核心部分的拟声词就是真实地代表了事物的状态和行

为特征”[2]98。尽管在语音系统的规约下，语音与实际音响存在着程度上的差别，

但基本上是在固定范围内波动，生成一个近似值，成为加强语言形象使之生动地

摹写现实的直观性手段。拟声词在进入文字系统之后，不只是简单机械地描摹自

然音响、纯粹的声音复制和再现，而是一种重创和升华。拟声词主要表现在以下

三个方面：

1.摹拟人的声音摹拟人宣泄情感时发出的声音或行为举止，在这一点上，它

与语言起源于劳动喊声说是一致的。英语中该类词数量非常丰富，如表叹息的

ha,oh,hey,Ssh,pooh,hi,haa,ouch,alas,lo,hoo-hah；表情状的mumble,burble,

babble,jibber,jabber,chaer,chuckle,chortle,prale,giggle,snigger,tier,guffaw,

grunt,groan,jingle等等。

2.摹拟动物声音的词该类词的对应关系表现在两个方面：一类是描摹动物的

声音，另一类是直接用声音指称事物。前者如Thecrowcaws.Thebeebuzzes；后

者如Thecuckoosareinthecage.

3.摹拟自然现象及其它模拟物体及自然音响如tinkle,rale,claer,clink,

clank等，具体有therumblingofthetruck，tickoftheclock，clickoftherails等等。

另外，在描述声音情景时，为了充分表现描写对象，常以某些辅音或辅音连

缀来描摹现象，连同主观感受共同创造语音效果。当外界音响与主观体验者的感

受一致时，自然产生了同频共振，在反复的体验反映中就获得了对语符形式的特

定指称的认同。这常用语音联觉来描述。

三、语音联觉

语音联觉是重要的语音层面的象似体现。一组词在语音上有模糊的相似之

处，即某个语音或一组语音与某种意义相联，这是一种间接的近似的模仿。布鲁

姆菲尔德[3]：245提出了17种词的形态类型，包括词首连缀(initialroot-formin

morpheme)和词尾连缀(finalroot-formingmorpheme)，其语音有固定的语义联想，

通常带有拟声特点。其形式是多种多样的：从声音到光线，从声音到视觉，从声

音到声音，从声音到重量。如rump,plump,chump,mump,lumpstump,thump,

bump。-ump常用来表示“大块”、“滞重”的物体。这是一组辅音和尾音相同的三

个双音节词产生的音响效果。

一定的声音会产生与之相应的音响效果，演讲者和诗人在遣词造韵上往往更

为敏感，他们善于利用声音的组合来制造听觉上的奇妙效果，这是因为某些排列

组合的顺序会因其物理特性的刺激而产生生理功能上的反应，引发一种潜在的情

感效应。如济慈的“Thatdolphintorn,thatgong-tormentedsea(那白波翻腾，喉声如

雷的大海)”就表达了咆哮海洋的爆发力。这种激昂的爆发力的体现不仅由句中措

辞所致，而且产生于象/d/、/t/等词头辅音的效果，即声音象征。这种声音象征使

诗意得到强化。具体地说，元音或浊辅音在传达轻柔的情感场合中经常被使用到。

再如，themurmurshauntsoffliesonsummereves.诗句以元音突出静谧的环境，

以浊辅