新标准大学英语（第二版）综合教程3 （智慧版）湖北大学编B3U6Active_reading_2.ppt

***EnglishtoChineseActivereading2:ResourcesJarvisbecamesoangeredbywhatshesawasmisinterpretationandexploitationthatsheprotestedagainstMother’sDayandeventriedtoremoveitfromthecalendar.Theoriginalintentionoftheholidaywastoappreciateandhonourmothersbywritingapersonalletter,byhand,expressingloveandgratitude;itwasn’ttobuygiftsandcards.贾维斯对这种在她看来是误解和开发利用母亲节的行为感到痛心，她提出抗议甚至试图要废除母亲节。这个节日的初衷是让大家向母亲表示感谢和敬意，采取的形式应该是写亲笔信传达爱意和感激，而不是通过买礼物和贺卡这样的方式。MoreEnglishtoChineseActivereading2:ResourcesJarvis’holidayisnowcelebratedallovertheworld.Mother’sDayfallsondifferentdaysdependingonthecountrieswhereitiscelebrated.ItisheldonthesecondSundayofMayinmanycountries,suchasAustralia,CanadaandtheUnitedStates.贾维斯创立的这个节日现在已经是全球性的节日。不同的国家庆祝母亲节的日期有所不同。在很多国家，例如澳大利亚、加拿大和美国，人们庆祝母亲节的日子是五月的第二个星期天。ChinesetoEnglishActivereading2:Resources春节是中国最重要的传统节日。但近年来，很多人都抱怨过年的气氛越来越淡，已经很难感受到记忆中过年的那种美好感觉了。事实上，春节在过去之所以显得重要，是因为只有到了春节人们才能享美食、穿新衣。TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalholidayinChina.Butinrecentyears,manypeoplehavecomplainedthatthecelebratoryatmosphereoflunarNewYearisnotasstrongasitusedtobe,anditishardforthemtoregainthatwonderfulfeelingintheirmemories.Infact,inthepast,itwasonlyduringtheSpringFestivalthatpeoplecouldenjoydeliciousfoodandwearnewclothes.MoreChinesetoEnglishActivereading2:Resources而随着中国经济的迅速发展，人们的物质生活越来越丰富，人们庆祝春节的方式也发生了一些变化。比如说，越来越多的人选择过年时外出旅游。但无论如何，对于中国人来说，春节的重要性是不可替代的。ThisexplainswhythisholidaywassoimportanttoChinesepeople.ButwiththerapiddevelopmentoftheChineseeconomyandanincreasinglyrichmateriallife,thewaysinwhichChinesepeoplecelebratetheSpringFestivalhavechanged.Forinstance,moreandmoreChinesepeoplechoosetotravelduringtheSpringFestival.Nonetheless,forChinesepeople,theSpringFestivalplaysanirreplaceableroleintheircult