如何用十节课挽救你文言文翻译概述.pdfVIP

文言文翻译题(10分)

文言文翻译，学生失分的无非就是“词不，句不贯通”。具体表现在重点考查

的译确，看不出句式特点，脱离上下文文意等。如果要将文言文中的某句话翻译好，

争得高分，关键要明确命题人在译句中设置的几个考“点”，翻译时注意对译出来。

答题的时候要明白，命题者设置此句翻译，说明这句有特殊之处：或考其中的某实词、

虚词，或考其中的某句式。所以，答题时一定要把句中的这几个“点”译清楚，才能不失分。

文言文翻译的原则——词要，句要贯通

第1讲译准3大给分点——保高分

(一)准识通假字——找出本字再翻译

通假字虽然不常出现在翻译中，但是准确识别并翻译到位是翻译的一个重要能力。能否

译出通假字的本字的本义，关键在识别。

快速识别通假字的2大方法

1．按字面意思来解释明显不合逻辑的字。在翻译一个文言实词的时候，如果按照它的字

面意思来解释，发现明显有悖于整个句子的逻辑或句意，那么它极有可能是通假字。

2．明确词性，抓住搭配找通假。当一个文言实词就其字面的词性来讲，不能与其前后的

句子成分很好地搭配的时候，我们就可以考虑该字为通假字。

[例1](2016·卷Ⅰ)阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴

于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处

之安乎？”使者即就席。熙宁三年，拜司空兼侍中、河阳三城节度使。明年，起判永兴军。

居一岁，还京师。

(节选自《宋史·传》)

译文：

[答案]赐宴不到场，这是对君令的不尊重。我们的国君有病，如果一定要他亲自

参加，您能安然处之吗？(考查点：“锡”通“赐”，赐予；“而”，转折连词)

[参考译文]

英宗即位，任中书侍郎兼礼部尚书，不久兼任户部尚书。身体不适，辽国使

者到来不能接见，让在客馆中设宴，使者不愿赴宴。质问使者说：“赐宴不到

场，这是对君令的不尊重。我们的国君有病，如果一定要他亲自参加，您能安然处之吗？”

使者于是赴宴。熙宁三年，(被授职司空兼侍中、河阳三城节度使。第二年，被起用

管理永兴军。任职一年，回到京师。

(二)准解多义词——依据