《江畔独步寻花·其五》译文及赏析.pdf

有关杜甫的文章，感谢您的阅读！

《江畔独步寻花·其五》译文及赏析

本文是关杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评

和分享。

导读：时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这

是他写这组诗的生活和感情基础。第二年(一说第三年)春暖花开时节，

他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组

诗。以下是小编J.L分享的《江畔独步寻花·其五》译文及赏析，更多

杂文阅读欢迎访问YJBYS文学网。江畔独步寻花·其五

杜甫

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?

译文及注释

译文

黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人

想倚着春风小憩的感觉。

江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘，究竟是爱深红色的还是

更爱浅红色的呢?

注释

①江畔：指成都锦江之滨。

②独步：独自散步。

③塔：墓地。

文学分享

有关杜甫的文章，感谢您的阅读！

④一簇：一丛，无主--没有主人。

译文二

黄师塔前的江水向东流去，温暖的春天使人懒洋洋地发困，我倚

着和煦的春风缓步前行。

一丛丛盛开的桃花好像没人经管，你喜欢深红色，还是浅红色的

桃花?

鉴赏

春暖花开的时节，杜甫本想寻伴同游赏花，未能寻到，只好独自

在成都锦江江畔散步，每经历一处，写一处;写一处，又换一意;一连

成七首，共成一个体系，同时每首诗又自成章法。这组诗，第一首写

独步寻花的原因从恼花写起，颇为突兀，见出手不凡。第二首写行至

江滨见繁花之多，忽曰怕春，语极奇异，实际上是反语见意。第三首

写某些人家的花，红白耀眼，应接不暇。第四首则写遥望少城之花，

想象其花之盛与人之乐。第五首写黄师塔前之桃花，第六首写黄四娘

家尽是花，第七首总结赏花、爱花、惜花。这组诗脉络清楚，层次井

然，是一幅独步寻花图。它表现了杜甫对花的惜爱、在美好生活中的

留连和对关好事物常在的希望。

这组诗，每首都紧扣着寻花题意来写，每首都有花。第一首起句

的“江上被花恼不彻”和末首的“不是看花即欲死”遥相呼应，真如

常山蛇，扣首则尾应，扣尾则首应，而其中各首都抓绘着赏花、看花，

贯串到底。

第一首：“江上被花恼不彻”，花恼人，实际上是花惹人爱。花

文学分享

有关杜甫的文章，感谢您的阅读！

在江上，花影媚水，水光花色，更是可爱。“颠狂”两字把爱花的情

态刻画得淋漓尽致。于是诗人觅伴赏花，“走觅南邻爱酒伴”。可知

杜甫是找他的邻居一同赏花的。“经旬出饮独空床”，明写这位爱酒

伴是出饮，但他该也是独自赏花去了。这“无处告诉只颠狂”写的是

两个人的事——他们都到江畔独步寻花去了。也可能寻花的还有更多

的人，谁都爱美。这七首绝句写寻花，贯穿了“颠狂”二字，这第一

首诗是解题。

第二首：“稠花乱蕊畏江滨”，是承第一首“江上被花恼不彻”

而来的。江上的花是纷繁的花和杂乱的蕊左右包围着江的两边，浣花

溪一片花海。第一首头一句说“江上被花恼不彻”，而这首第二句则

说“行步欹危实怕春”。王嗣奭在《杜臆》把颠狂的形态和心理都讲

得比较透辟。花之醉人如此，接着写驱使诗酒，“未须料理自头人”。

这是写花之魅力，花添诗情酒意，花使青春长在。这是寓有哲理，也

合乎情理的。

第三首：“江深竹静两三家，多事红花映白花。”这两句又是承

二首句“稠花乱蕊畏江滨”而来，把大的范围缩到小的范围——两三

家。范围缩小了，花却繁忙起来了。诗的起句是写静态，红花白花也

平常。而加“多事”两字，顿觉热闹非常。“多事”又是从前面花恼

人而生发来的，其奇妙处也是前后辉映。末二句抒情，把春光拟人化。

“报答春光知有处，应须美酒送生涯。”似乎有所妙悟，也似有所解

脱，但其深情，仍该是爱花。

第四首：“东望少城花满烟，百花高楼更可怜。”组诗又宕开一

文学分享

有关杜甫的文章，感谢您的阅读！

层，写洗花溪边的繁花缤纷，这是村居所见之花;作者这时又想象成

都少城之花，“百花高楼更可怜”。这句和他后来写的“花近高楼伤

客心”，两句前半截极相似，而后三字哀乐迥异。“更可怜”即多可

爱的意思。遥看少城之花，本是烟雾迷惘的烟花