18假期自修 微阅读：与经典同行（温经典篇章 积写作素材） - 《楚 辞》.docxVIP

PAGE

PAGE1

《楚辞》经典名句赏析

《楚辞》是屈原创作的一种新诗体，并且也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。“楚辞”的名称，西汉初期已有之，至刘向乃编辑成集。《楚辞》原收战国楚人屈原、宋玉及汉代淮南小山、东方朔、王褒、刘向等人辞赋共16篇。后王逸增入己作《九思》，成十七篇。全书以屈原作品为主，其余各篇也是承袭屈赋的形式。以其运用楚地(注：即今湖南、湖北一带)的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，故名《楚辞》。《楚辞》是最早的浪漫主义诗歌总集及浪漫主义文学源头，对后世诗歌产生深远影响。《楚辞》对整个中国文化系统有不同寻常的意义，特别是文学方面，它开创了中国浪漫主义文学的诗篇，令后世因称此种文体为“楚辞体”、骚体。

□举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。——屈原《渔父》

【译释】天下都是浑浊不堪只有我清澈透明(不同流合污)，世人都迷醉了唯独我清醒。现在一般写作“举世皆浊而我独清，众人皆醉而我独醒”。

□路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。——《楚辞·离骚》

【译释】（在追寻真理方面）前面的道路啊又远又长，我将（不遗余力地）上上下下追求探索。现在一般写作“路漫漫其修远兮”。

□世溷[hùn]浊莫吾知，人心不可谓兮。——《楚辞·九章·怀沙》

【译释】世间的复杂我能看的清清楚楚，唯独人心猜不透。

□亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。——《楚辞·离骚》

【译释】这是我心中所追求的东西，就是多次死亡也不后悔。

【译释】后来人们在表达坚持理想、为实现目标而奋斗时常引用这一名句表达心志。

□王孙兮归来，山中兮不可以久留!——淮南小山《楚辞·招隐士》

【注释】王孙：隐居的人。山中：是指归隐避世的意思。

【译释】王孙啊，回来吧，山中险恶不可久留居！

【解读】整句诗有号召“出山入仕”的意思。

□宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。——《楚辞·离骚》

【译释】宁愿立即死去或者流放他乡，我不能容忍这种苟合之态！

【解读】后来人们在表达品质高洁、不与世俗同流合污时常引用这一名句表达心志。

□与天地兮同寿，与日月兮齐光。——《楚辞·九章·涉江》

【译释】寿命和天地一样长，光华如同日月一样。

【解读】形容人非常伟大，万人景仰，青史留名，足以同天地日月相提并论。

□长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。——屈原《离骚》

【译释】我常常长声叹息，还掩面哭泣，哀叹那人民的生活是多么的艰难！

□其曲弥高，其和弥寡。——宋玉《对楚王问》

【译释】乐曲格调越难，能跟着唱的人就越少。

【解读】原比喻知音难觅。现多用于比喻言行卓越不凡、艺术作品等高雅深奥，以至于很少有人能理解或接受。

□沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言。——《楚辞·九歌·湘夫人》

【注释】茝：香草名，即“白芷”。

【译释】沅水旁边有白芷，澧水旁边有泽兰，思念湘君啊却不敢明讲。

【解读】表达了湘夫人对湘君的思念之情。后世“落花人独立，微雨燕双飞”与这个有异曲同工之妙。

□朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。——《楚辞·离骚》

【译释】早晨饮用木兰花上滴落的露水，傍晚咀嚼秋菊飘落的花瓣。

【解读】饮露是表示自己不与世同污，化用了凤凰非露水不饮，非炼食不食的典故。此句比喻君子志行高洁。

□吾不能变心以从俗兮，固将愁苦而终穷。——屈原《涉江》

【注释】从俗：随从世俗。固：本来。终穷：终生穷困。

【译释】我不能改变我的心志去随从世俗啊，定将愁苦潦倒，终生穷困。

□伏清白以死直兮，固前圣之所厚。——《楚辞·离骚》

【译释】伏，同“服”，引申为保持。清白，指高洁的节操。死直：为正直而死。前圣，古代圣贤。厚，看重。

【译释】保持清白节操，为正直的信仰而死，这正是被古代圣贤所看重推崇的。

□苟余心之端直兮，虽僻远其何伤？——《楚辞·九章·涉江》

【译释】如果我的心正直坦荡啊，即使居住在偏远之地对我又有什么损伤？

□悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。——《楚辞·九歌·少司命》

【译释】再悲伤啊莫过于活生生的别离，再快乐啊莫过于新相交的知己。

□鸟飞返故乡兮，狐死必首丘。——屈原《九章·哀郢》

【译释】鸟儿飞出去以后，仍然要回到它生长和栖息的老家；狐狸死在洞外的时候，它的头一定遥对着它所住的山丘。

【解读】这是形容离国离家的人对祖国和家乡怀念不忘的心情。

□悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰。——宋玉《楚辞·九辩》

【译释】秋天的气息是多么的让人感到悲戚啊！萧瑟的景啊，草木荒的荒、落的落，一片衰败景象。

【解读】出自宋玉的《九辨》，宋玉是屈原的学生，写过很多赋。古人有悲秋的传统，大都源于此句。

□沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。——《楚辞·渔父》

【注释】沧浪之水是比喻天下的整体局势。“水清”是比喻太平盛世，“水浊”是比喻动乱之时。缨是帽子上的缨络，指代帽