南方英文网汉英新闻编译实习报告_.pdfVIP

摘要

作为与世界沟通的窗口，新闻在促进跨文化交流与了解方面发挥着无可替代

的作用。二十一世纪以来，网络技术的发展使得英文新闻网站获得传播效率上的

优势，逐渐成为了国家和地方对外发声的重要阵地，新闻编译已是不可或缺的一

个环节。迄今越来越多翻译界与传媒界的学者对新闻编译的跨学科性质与实践进

行了大量的研究，但在可观察的范围内，不管是政府还是企业产出的新闻翻译总

体质量尚有许多不足。因此，结合案例探讨新闻编译过程可能会遇到的一系列典

型问题，以及解决这些问题的方法，对于塑造一个更加有效的跨文化融合景观具

有重要意义。

作为翻译与国际传播方向的翻译硕士研究生，笔者在南方报业传媒集团对外

传播中心GDToday（N）进行了为期三个月的实习，主要负责汉英新

闻编译的工作。本报告介绍实习情况、实习机构、编译以及其他一些背景信息，

将新闻编译工作流程分为了译前、译中、译后三个阶段，详细描述各个阶段的工

作内容，以理论结合实际文本作为例子，分析了新闻编译工作中可能遇到的问题

与注意事项。译前阶段阐释了原材料的选择依据，平行文本与CAT工具的重要性；

译中阶段包括对相关硬新闻的文本分析与译文生成；译后阶段则着重讨论了质量

保证、工作评估与材料收集等相关工作。最后总结了实习过程中取得的进步、遇

到的问题以及本报告的不足，并提出了改进方法和努力方向。经过本次实习经历，

笔者在新闻编译行业的翻译知识、专业能力与职业准备方面的素养得到了极大提

高。同时，希望本实习报告对其他新闻编译实习生和翻译学习人士有所借鉴。

关键词：岗前培训；新闻编译；质量保证;职业准备

vi

CHAPTERONETaskDescription

Thischapterservesasageneraloverviewoftheauthor’sinternshipofnews

trans-editing.Itbeginswithaconciseoverviewofthecentralnotionoftrans-editing

underconsiderationandthenproceedstoadescriptionofandthe

author’sresponsibilitiesasaninterntrans-editorsoastosetthestagefortherestof

thereporttounfolditselfinanaturalandlogicalorder.

1.1AnOverviewofTrans-editing

Thecompoundword“trans-editing”wasfirstcoinedin1989byKarenStetting.

AccordingtoStetting,itreferstothe“overlappedarea”betweentranslationand

editing,theformerofwhich“hasalwaysincludesacertainamount”oftheother

(Stetting,1989:371).Asitsmorphologicalformsuggests,theconceptoftrans-editing

isacombinationoftranslationandediting.HuangZhonglian(2009:115)proposed

thattrans-editingisanapproachhighlyappropriateforproducingnewsreportsand

academictheses.Asamatteroffact,trans-editingbearsmuchcloserrelevancefor

internationalnewsproduction.

Trans-editingnotonlyinvolvestransferringonelanguageintoanother,butalso

servesasthebridgebetweendifferentcultures.