日本的《西游记》儿童版改编作品传播研究_.pdf

popularityofthechildrensadaptationworksfromtheinternalattributesandexternal

environment.Themainreasonsfortheinternalattributesareanalyzedfromthe

childrensliteraturecharacteristics,chapterstructure,andcharactercharacteristicsof

JourneytotheWestitself,andtheinfluenceofthechildrensadaptationworks

themselves.Thereasonsofexternalenvironmentaremainlyanalyzedfromthe

aspectsofrelationsbetweenChinaandJapanInaddition,itisalsoinfluencedby

，

Japanesesociety.

Finally,expoundsomeofmythoughtsontheapplicationofJourneytotheWest

inTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages.

KeywordsJourneytotheWest;Adaptationscreatedforchildren;Cross-cultural

：

communication

III

参考文献49

一直占据着重要地位。《西游记》在日本的传播非常有代表性，日本的《西游记》

改编作品形式多样、数量众多，其中有不少优秀的《西游记》儿童版改编作品对

日本产生了重要的影响。国内尚未对日本的《西游记》儿童版改编作品进行比较

详细的整理和研究。本研究着眼于日本的《西游记》儿童版改编作品，探讨优秀

作品的共同特征及影响其传播的重要因素。

中国文化典籍输出要想抓住海外读者的心，要在对输出目标国家的历史文化、

时代文化、经济社会、价值观念和思维方式等进行充分了解的基础上做好本土化

①

转化工作。因此，本研究考察日本的《西游记》儿童版改编作品的传播情况，

借助相关优秀作品的传播现状，发掘《西游记》儿童版改编作品的产业优势，为

拓宽《西游记》海外传播路径提供参考借鉴。

1.2研究内容和方法

1.2.1研究内容

本研究系统整理从江户时代《西游记》传至日本以来日本的《西游记》儿童

版改编作品，总结部分优秀改编作品的共同特征，并从外部因素和内部属性两个

方面来分析影响《西游记》儿童版改编作品的因素。从而探讨在海外中文学习者

低龄化的趋势下，如何合理利用《西游记》在儿童文化产业的巨大优势，推动国

际中文教育发展的途径。研究主要回答“《西游记》在日本为什么更受儿童的喜

爱？日本《西游记》的西游记儿童版改编作品有哪些？这些作品之间存在什么联

系？受本土民众喜爱的《西游记》儿童版改编作品都有哪些特征？这些改编作品

存在的文化优势受到什么因素影响？如何利用《西游记》在儿童文化产业的优势

推动国际中文教育发展？”等问题。

1.2.2研究方法

文献法。文献法是指通过文献的收集与整理为开展研究提供必要的研究支撑，

包括文献的查阅与收集、文献的鉴别与整理、文献的解释与分析等具体阶段。本

研究通过多种途径获取国内外相关主题的论文、专著、研究报告，围绕日本的《西

游记》儿童改编作品这一主题进行分类与梳理，对文献进行收集与归类，综合信

息对文献内容进行考察并分析。

文本分析法。文本分析法是对调查对象进行收集、整理并分析的研究方法，

①杨卉,方国武．中华文化典籍如何走进海外读者心里[J].人民论坛，2020(09):130-139.

2

对中日两国出版的《西游记》儿童版改编作品中的玄奘和悟空两个主要人物在不

同程度上的人物特点强化或弱化处理进，分析了两部具有代表性的《西游记》儿

童版改编作品的改编特点及影响因素。沈宸、袁曦临