2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：文学翻译实战试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：文学翻译实战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、文学翻译实战试题

要求：翻译下列文学段落，注意文学性、准确性和流畅性。

1.诗歌翻译

原文：

Theroadnottaken

Tworoadsdivergedinayellowwood,

AndsorryIcouldnottravelboth

Andbeonetraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth;

Thentooktheother,asjustasfair,

Andhavingperhapsthebetterclaim,

Becauseitwasgrassyandwantedwear;

Thoughasforthatthepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame,

Andboththatmorningequallylay

Inleavesnostephadtroddenblack.

Oh,IwishIcouldhavebothtochoose,

Andbebothtraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth;

Thentooktheother,asjustasfair,

Andhavingperhapsthebetterclaim,

Becauseitwasgrassyandwantedwear;

Thoughasforthatthepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame,

Andboththatmorningequallylay

Inleavesnostephadtroddenblack.

译文：

选择未走的那条路

两条路在黄树林中分岔，

成为一位旅者，我久久地站立

向下望去，直到它弯曲在灌木丛中；

然后我选择了另一条，同样平坦，

或许有更好的理由，

因为它长满了青草，需要磨损；

尽管在那条路上，它们确实都磨损了，

那是一个早晨，它们同样地躺在

没有脚步踏过的树叶上。

2.小说翻译

原文：

ItwasabrightcolddayinApril,andtheclockswerestrikingthirteen.Ashadowlayacrossthewhitepageofthecalendar.Nineoclock.Thetimewasstillrunning,buttherewasnothingonthestreets.Peoplewerenotmoving.Therewasafeelingofexpectanthush.Awhitecardroveuptothehouseandstopped.Thedooropenedandamangotout.Hewasmiddle-aged,withaheavysetbuildandathick,curlybeard.Heworealongovercoatandahatpulleddownoverhiseyes.Helookedaround,thenwalkedupthestepstothedoor.

译文：

那是四月的一个晴朗寒冷的日子，钟声敲响了十三下。日历的白色页面上投下一道阴影。九点钟。时间仍在流逝，但街上空无一人。人们没有移动。有一种期待中的寂静感。一辆白色轿车开到房子前停下。门开了，一个男人走了出来。他中年，身材魁梧，浓密的卷曲胡须。他穿着一件长外套，一顶帽子拉下来遮住了眼睛。他四处看了看，然后走上台阶，走到门口。

3.戏剧翻译

原文：

ACTI

SCENEI

Anarrowstreetinalargetown.Theskyisovercast.Acartladenwithgoodsispassing.Awomanwithababyinherarmsiscoming