破折号插入语的翻译_.pdfVIP

ABSTRACT

ThesourcetextofthereportcomesfromChapter2andChapter5ofTheNonprofit

Imagineers,writtenbyBenVorspan,whohasservedthenonprofitcommunityformorethan

20years.Thebookconsistsofeightchapters,andtheexecutivedirectorofthenon-profit

organizationOhioDistrictKiwanis,JimJanosik,hasgivenhighpraisetothisbook.Published

in2023,thebookexploreshownonprofitscanapplyDisneyImagineeringprinciplestoboost

creativityandinnovation,evenwithlimitedresources.Usingover100real-lifeexamples

fromDisney’sworld,thebookinspiresreaderstoexperimentwithconceptslikeblue-sky

meetings,storytelling,creativeintent,kinetics,plussing,andweenies.

Intheprocessofreadingandtranslatingthesourcetext,numerousparentheseswith

dash(es)hasbeenobserved.Theyareclassifiedintothefollowingthreetypes:modal

parentheseswithdash(es),explanatoryparentheseswithdash(es),andcontrastiveparentheses

withdash(es).Themaintranslationdifficultiesarelistedasfollows:thevariablepositionof

parenthesis,whichplaysdifferentroleswithinsentences,requiringadjustmentsduring

translation;theoverlappinginformationbetweenparenthesisandmainclause,necessitating

theavoidanceofredundancy;theimplicitlogicalrelationshipbetweenparenthesisandmain

clausecausedbytheincompletestructureofparenthesis;thecomplexsentencestructures.

Therefore,basedontheexcerpts,thereportcategorizesthetranslationsofparentheses

withdash(es),provides22representativeexamplesforanalysis,andproposessixtranslation

methods,soastoproduceahigh-qualitytranslationofparenthesiswithdash(es).Formodal

parentheseswithdash(es),themethodoftranslationwithbracketsisproposedtoenhancethe

coherenceofsentences.Forexplanatoryparentheseswithdash(es),fourtranslationmethods

areproposed,includingmaintainingtheoriginal