中英网络新词的隐喻构词研究.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

中英网络新词的隐喻构词研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

中英网络新词的隐喻构词研究

摘要：随着互联网的快速发展，中英网络新词的涌现成为语言学研究的新领域。本文以隐喻构词为切入点，探讨中英网络新词的构词特点，分析其隐喻意义，并探讨中英网络新词在跨文化语境中的传播与接受。通过对大量中英网络新词的实证研究，本文揭示了中英网络新词隐喻构词的规律，为网络新词研究提供了新的视角。

随着信息技术的飞速发展，互联网已成为人们日常生活的重要组成部分。网络新词作为互联网文化的产物，其数量和种类都在不断增长。中英网络新词的涌现，不仅丰富了网络语言，也反映了不同文化背景下的语言创新。隐喻构词作为一种重要的语言现象，在中英网络新词中尤为突出。本文旨在通过对中英网络新词隐喻构词的研究，揭示其构词规律和跨文化传播特点，为网络新词研究提供理论支持和实践指导。

第一章中英网络新词概述

1.1中英网络新词的界定与分类

1.1.1中英网络新词的界定

中英网络新词是指在互联网环境下，由网民创造或借用、改造的，具有特定网络语境和文化内涵的新词汇。这些词汇通常具有以下特点：一是时效性，即新词往往随着网络热点事件或流行文化的兴起而产生；二是创新性，新词在形式、语义或用法上与传统词汇存在显著差异；三是传播性，新词能够迅速在网络中传播，被广泛使用。例如，在中文网络中，“网红”、“带货”等词汇，以及英文中的“YOLO”（YouOnlyLiveOnce，活在当下）和“selfie”（自拍）等，都是典型的网络新词。

1.1.2中英网络新词的分类

中英网络新词可以根据不同的标准进行分类。从构词方式来看，可以分为以下几类：一是缩略词，如“WiFi”（WirelessFidelity）、“GIF”（GraphicsInterchangeFormat）；二是音译词，如“TikTok”（抖音）、“Instagram”（Instagram）；三是直译词，如“App”（Application）、“Blog”（Weblog）；四是混成词，如“网红”（网络红人）、“带货”（带货直播）。从语义领域来看，可以分为技术类、社交类、娱乐类、经济类等。例如，在技术领域，“大数据”、“云计算”等词汇；在社交领域，“点赞”、“评论”等词汇；在娱乐领域，“网红”、“带货”等词汇；在经济领域，“电商”、“区块链”等词汇。

1.1.3中英网络新词的流行趋势

近年来，中英网络新词的流行趋势呈现出以下特点：一是新词的产生速度加快，每年都有大量新词涌现；二是新词的传播范围扩大，从国内走向国际；三是新词的融合程度加深，中英网络新词相互借鉴、融合的现象日益增多。据统计，2019年全球新增网络新词超过10万个，其中中文网络新词占比超过30%。例如，“直播带货”这一词汇，既融合了中文的“直播”和“带货”，又吸收了英文的“livestreaming”和“dropshipping”等概念，成为网络新词的典型代表。

1.2中英网络新词的来源与特点

1.2.1中英网络新词的来源

中英网络新词的来源多样，主要包括以下几个方面：首先，网络新词可以源自于网络技术的发展，如“WiFi”、“App”等词汇，它们直接反映了网络技术的进步。其次，网络新词也可能来源于流行文化，如“网红”、“带货”等词汇，它们随着网络流行文化的兴起而产生。再次，网络新词的产生还与网民的创意和想象力有关，如“打卡”、“吃瓜”等词汇，它们体现了网民的幽默和创意。此外，网络新词也可能源自于传统词汇的改造和借用，如“网红”一词，就是将“红人”和“网络”两个词汇结合而成。在英文网络新词中，类似的来源也有体现，如“selfie”源自“self-portrait”（自画像）的缩写，而“YOLO”则是对“youonlyliveonce”的缩写。

1.2.2中英网络新词的特点

中英网络新词具有以下显著特点：首先，时效性强。网络新词往往与当前的热点事件、流行文化或社会现象紧密相关，如“新冠”、“战疫”等词汇，它们在特定时期内迅速流行。其次，创新性突出。网络新词在形式、语义或用法上与传统词汇存在显著差异，如“网红”一词，不仅融合了“网络”和“红人”的语义，还创造了一种新的社会角色。再次，传播速度快。网络新词通过网络平台迅速传播，其影响力迅速扩大，如“GIF”一词，自1996年诞生以来，已成为全球范围内广泛使用的图片格式。此外，中英网络新词还具有跨文化性，如“emoji”一词，源自日语，但在全球范围内被广泛接受和使用。

1.2.3中英网络新词的影响

中英网络新词对社会生活产生了深远的影响。一方面，网络新词丰富了语言表达