切斯特曼翻译伦理观下的口译员表现_.pdfVIP

当今世界，全球化趋势推动了国际交流的频繁发生，口译也已成为一项普

遍性的活动。在口译活动中，翻译涉及原文、译员、译文以及译文使用者之间

的关系，其实其质是一种人与人之间异常复杂的伦理关系。可以说，翻译本质

上是一种伦理活动。因此，翻译不仅仅是一种技术活动，更是一项需要高度专

业素养和伦理觉悟的艺术。通过正确理解翻译伦理，译员可以在跨文化交流中

建立起更加和谐、尊重和互惠的人际关系，促进世界各地人们之间的相互理解

与友好合作。

本文是一篇实践报告，基于作者为南方医科大学博士论文预答辩担任交传

口译的实践经历撰写而成。本文以切斯特曼的五大翻译伦理模式为框架，即再

现伦理、服务伦理、交流伦理、基于规范伦理以及承诺伦理，对口译员的表现

进行探讨，探究译员的具体行为体现或违反了上述翻译伦理模式，并对口译实

践中获得的经验启示和不足做出总结反思，进一步展示了口译员在跨文化交流

中的重要角色。笔者希望本报告能为之后的口译员提供参考，以帮助他们为客

户提供更高质量的口译服务。

切斯特曼翻译伦理；交替传译；译员表现

II

Contents

1.INTRODUCTION1

2.TASKDESCRIPTION2

2.1IntroductiontotheTask2

2.2InformationoftheClients2

2.3Pre-taskPreparation3

2.3.1ProfessionalKnowledge3

2.3.2GlossaryBuilding4

2.3.3PortugueseAccent5

2.4TaskProcess6

2.4.1ProcessBrief6

2.4.2ProblemsEncountered6

3.Chesterman’sModelofTranslationEthics9

3.1OverviewofTranslationEthics9

3.2ChestermansModelofTranslationEthicsinInterpreting13

4.CASESTUDY15

4.1EthicsofRepresentation15

4.2EthicsofService16

4.3EthicsofCommunication18

4.4Norm-basedEthics20

4.5EthicsofCommitment22

5.CONCLUSION24

5.1MajorFindings24

5.2Limitations24

5.3SuggestionsforInterpretingEducation25

REFERENCES27

APPENDIX129

APPENDIX239

2.TASKDESCRIPTION

2.1IntroductiontotheTask

th

OnJuly202023,theauthorsawarecruitmentonWeChatthatSouthMedical

Universityneededinterpreterswiththesisinterpretingexperienceforanupcoming

onlinethesispre-defense.TheauthoraddedtheWeChatofthefocalpointand

inquiredaboutthefundamentaldetails.

Theinformationgleanedfromthefocalpointwas:Thepre-defenseisscheduled

th

forJuly262023,withatotaloftenstudents,twoChinesejudgesandtwoPortuguese

judgesparticipating.Th