翻译方法词性转换.ppt

3.Hewasn’tawareofthemistakehehadmade.4.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.他没有意识到所犯的错误。请告知是否接受我方条款。第30页，共50页，星期日，2025年，2月5日5.Wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesavalidorfaircomparison.6.Iamveryconcernedabouther.我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供有效的或公平的比较。我非常挂念她。第31页，共50页，星期日，2025年，2月5日7.Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。第32页，共50页，星期日，2025年，2月5日（2）英语中有大量由动词的分词式构成的形容词，或者与动词同根的形容词，这些词在翻译成汉语时，一般都把它们转换为动词WebelievethatEuropeshould,andwill,beoutward—looking.Saudwasafrustratedmanatthattime.我们认为，欧洲应该而且必将向外看。那时沙特已经受到挫折。第33页，共50页，星期日，2025年，2月5日2.形容词转译成名词（1）英语中的一些形容词前加the表示一类人时Thepoor;thesick;theformer;theold;…（2）形容词作表语表示事物的特征时，其后往往加上“性”、“度”、“体”等。如：Thisworkpieceisnotmoreelasticthanthatone.Glassismuchmoresolublethanquartz.这两个工件都没有弹性。玻璃的可溶性比石英大得多。第34页，共50页，星期日，2025年，2月5日*a.Heavyobjectsaremorestablethanlightones.重物体比轻物体稳定。∕重物体的稳定性比轻物体好。b.Jackwaseloquentandelegant,butsoft.杰克有口才，有风度，但很软弱。c.Itisdemonstratedthatgasesareperfectlyelastic（有弹性的）.已经证实，气体具有理想的弹性。d.Thisdeviceislesspractical.这种装置的实用性较差。第35页，共50页，星期日，2025年，2月5日第1页，共50页，星期日，2025年，2月5日由于英语和汉语这两种语言表达习惯的不同，思维着眼点的不同，由此也就产生了对于词类的不同的使用方式和使用习惯，比如说，英语中有大量使用名词作为中心词的句子，在汉语中往往用以动词作为中心词的句子来进行表达，也就是说，英语中有大量的静态的句子，而这些句子到了汉语中就必须加以动态化英汉遣词造句的习惯不同，为了使译文流畅易懂，也为了符合目的语的表达方式，在英汉互译时译者经常有必要改变原词的词性。词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，词类转换也是避免“中式英语”(ChineseEnglish)或“英式汉语”(AnglicizedChinese)的重要手段。译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。第2页，共50页，星期日，2025年，2月5日For20yearswewerepassivewitnessestothedeteriorationofpricesofourrawmaterialsandanexcessiveincreasesofthepricesofmanufacturedgoods.如果不进行词类的转换，这名话可能被译为“在二十年中，我们是原料价格下跌、工业品价格暴涨的消极目击者。”但是，这种说法并不符合汉语的表达习惯，我们对witness的词类进行转化，则表达起来就显得顺畅多了我们在二十年内坐视原料价格下跌和工业品价格暴涨。第3页，共50页，星期日，2025年，2月5日名词的转换（1）