2025年城市规划专业英语翻译.doc

Chapterone:EvolutionandTrends

ARTICLE:TheEvolutionofModernUrbanPlanning

It’sverydifficulttogiveadefinitiontomodernurbanplanning,fromorigintotoday,modernurbanplanningismorelikeanevolvingandchangingprocess,anditwillcontinueevolvingandchanging.Originally,modernurbanplanningwasemergedtoresolvetheproblemsbroughtbyIndustrialRevolution;itwasphysicalandtechnicalwithfocusonland-use.Thenwiththeeconomic,social,politicalandtechnicaldevelopmentforoveronehundredyears,today’scityisacomplexsystemwhichcontainsmanyelementsthatarerelatedtoeachother.Andurbanplanningisnotonlyrequiredtoconcernwiththebuildenvironment,butalsorelatemoretoeconomic,socialandpoliticalconditions.這是非常困难的予以定义，以現代都市规划，從来源到今天，現代都市规划更像是一种不停发展和变化的過程，它會继续发展和变化。本来，現代都市规划的出現，以处理工业革命所带来的問題，它是物理和与土地运用的重點技术。然後，伴随經济，社會，政治和技术超過百年的发展，今天的都市是一种复杂的系统包括哪些是互相关联的許多内容。而都市规划不仅要关注与构建环境，并且還波及更多的經济，社會和政治条件。

Inhumanhistory,IndustrialRevolutionisalwaysviewedasaturningpointbecauseitbroughttremendouschangestotheworld.Atthebeginning,itwasjustlikeamythbecausemachinecouldproducemanufacturedgoodsmorequicklythanthehumanhand.Followingthat,alargenumberoffactoriesappearedandalargeamountofpeoplelefttheiragriculturelandtothefactories.Thisprocessiscalledindustrialization.Itbroughtwiththerapideconomicgrowth,theexpansionofcityandtheimmigrationofpopulation.Largescalepopulationgrowthincityandwithoutanyplanningcausedmanyproblems,especiallyinthelivingcondition——theindustrialcitiesbecamedrab,polluted,unsafeandunhealthy.在人类历史上，工业革命总是视為一种转折點，由于它带来的巨大变化給世界。一開始，它简直就像一种神话，由于机器可以生产制成品的速度比人的手。随即，大量的工廠出現，大量的人离開了他們的农业土地給工廠。這個過程被称為产业化。它带来了經济的迅速增長，都市扩张和人口移民。大规模的都市，没有任何规划人口增長导致了許多問題，尤其是在生活条件-工业都市成為單调，污染，不安全和不健康的。

Withsocialreformmovement,earlymodernurbanplanningwasconcentratedondealingwiththeproblemsofhousing,sanitationandi