《我们的故事：人类进化新视角》（第五章）英汉翻译实践报告.pdf

摘要

摘要

人类进化是一部庞大而复杂的历史，社会各界的学者们已从不同的角度对其进行了分析和探索。

对读者而言，了解人类的进化史可以帮助我们更好地认识人类文明的形成与发展。因此，译者以彼

得·纽马克的文本类型理论为指导，选用《我们的故事：人类进化新视角》中第五章的内容作为本

次翻译实践报告的源文本。该书是一本科普类读物，书中分析和探讨了十万年前的人类生活，展示

了他们的生活方式和文化环境。

本篇报告的源文本作为科普类文本，信息丰富、内容严谨，具有较强的逻辑性。其中，源文本

中出现了许多涉及生物学领域的专业术语，采用了许多被动句和带有破折号的句子，为译者的翻译

带来了较大难度。为更好地完成翻译任务，译者分别从词汇、句法、语篇三个层面对翻译难点进行

分析，主要采用纽马克提出的语义翻译与交际翻译法，并针对具体的翻译案例选用了不同的翻译方

法与技巧。

本报告主要分为五个章节，分别是任务介绍、任务描述、翻译过程、案例分析和总结。首先，

译者介绍了此次翻译任务的背景、来源和意义。其次，译者对源文本的特点进行了分析，并说明了

委托方的要求。接着，译者详细介绍了译前、译中和译后三个阶段所做的工作。之后，译者对具体

的翻译案例进行了深入分析。为提高译文质量，译者结合顺译、保留和转换等技巧来处理翻译过程

中所遇到的问题。其中，在词汇层面，译者主要解决了术语和名词化结构的翻译难点，以保证译文

信息的准确性；在句法层面，译者对源文中的长句、被动句和含有破折号的句子进行了分析，使译

文更符合目的语的表达习惯；在语篇层面，译者探讨了语篇的衔接和连贯问题，努力让目的语读者

更好地理解原文作者的意图，从而达到交际的效果。最后，译者对本次翻译实践所产生的思考和启

示进行了总结。

通过这次翻译实践任务，译者对科普翻译的重要性有了更深入的理解，深刻认识到彼得·纽马

克提出的文本类型理论在信息型文本翻译中的指导作用，并学习到要善于运用不同的翻译方法和技

巧，不断提高译文质量，才能确保文本内容的流畅性和准确性。实践表明，一名合格的译者不仅要

具备较高的翻译素养，还应不断提升自身的翻译能力，这样才能更好地完成翻译工作。

关键词：科普翻译；文本类型理论；语义翻译；交际翻译

iii

ListofFiguresandTables

ListofFiguresandTables

Figure2-1ScreenshotoftheRequirementsfromtheEntrustingParty7

Figure3-1Languagefunctions,text-categoriesandtext-types(Newmark,1988:40)11

Figure3-2ScreenshotoftheTextAlignment13

Figure3-3ScreenshotoftheSearchofTerminology14

Figure3-4ScreenshotoftheTranslationQualityAssessmentModel(Si,2016:198)18

Figure3-5ScreenshotofSelf-Proofing19

Figure3-6ScreenshotoftheEvaluationfromthePeer21

Figure3-7ScreenshotoftheEvaluationfromtheEntrustingParty22

Table3-1ExamplesofTerms15

Table3-2TranslationPlan15

iv

Contents

Contents

Abstracti

摘要