项脊轩志文言文翻译.pdfVIP

项脊轩志文言文翻译

758_4509611、项脊轩志文言文翻译

白话译文：

项脊轩，就是原天的南阁子。室内只有一丈见方，可以

纳一个人居住。百年老屋，灰尘泥土不断渗滴出水来，雨水

也往下流，每每挪移桌子，环顾四面，没有地方可以安置。

项脊轩坐南朝北，照不到太阳，每日一过中午屋里就很昏暗。

我稍稍修补了一下，使上面不再掉土漏水，前面开了四个窗

子，环绕庭院盖起围墙，用北墙来挡南面的阳光，阳光照在

墙上，反射进屋里，屋里才亮堂了。又在院里种了兰花、桂

花、竹子和其他树大，旧时的栏杆，也就增加了光荣。借来

的书堆满书架，时卧时起，长啸高歌，或者静静地端坐，种

种声音都能听到。庭院的台阶上静悄悄的，小鸟时时来啄食,

人过去都不飞走。每月十五的夜里，光明的月光洒满半面墙

壁，桂花的影子杂乱地映在墙上，风一吹，影子也跟着摇曳，

袅袅婷婷，十分可爱。

但是我住在这里，有很多可喜的事情，也有很多可悲的事

情。这以前，庭院西北相通，连成一个大院。等到叔伯们分

家以后，里里外外建了许多小门墙，处处都是。东家的狗跑

到西家叫，客人得越过厨房去赴宴，鸡蹲在大厅上。院子里

开头是筑起篱笆，后来修了围墙，变了两次。家里有一个老

婆婆，曾经住在这座轩里。这个老婆婆，是已故的祖母的婢

女，做过两代人的乳母。已故的母亲待她很好。轩西面连着

内室，先母曾经来过一次。老婆婆不止一次对我说：“这里，

就是你母亲站的地方J她又说：“你姐姐在我怀里，哇哇地

哭起来，你母亲就用手指敲敲门说：孩‘子是不是冷了？是

不是想吃东西了？我门板外和她相互应答……”话还没

说完，我就哭起来，老婆婆也跟着哭了。我从十五岁起轩

中读书。一天，祖母走来对我说：“孩子，好久不见你的踪

影，怎么整天静悄悄地呆这里，像个闺女一样？”等到离

开时，她用手关上门，自言自语地说：“我们家的人读书老

不见成效，这个孩子的功成名就，总可以期待了吧？”过了

一会儿，她拿着一个象牙手板进来，说：“这是我的祖父太

常公宣德年间拿着上朝用的，以后你一定会用到它J回

忆旧日这些事物，就似乎昨天一样，令人忍不住要放声大

哭。

轩的东面，过去曾经做过厨房，人们到那里去，就要从轩

前过。我关着窗子住里面，久而久之，能通过脚步声分辨

是谁。这座轩曾遭过四次火灾，能够不被烧掉，大概是有神

灵保佑吧。

我认为：巴蜀寡妇名叫清的，守着丹砂矿井，得到的好处

为天下第一，后来秦始皇为表彰她而筑了女怀清台。刘备和

曹操争夺天下，诸葛孔明从隆中出山建功立业。当这两个人

无声无息地住偏僻的地方时，世人哪里能知道他们？我住

这小小的破屋中，当我扬眉眨眼时，认为这破屋中自有不

平凡的事物。知道的人，是不是要说我跟浅薄的浅井之蛙没

什么不同？

我写了这篇记之后，过了五年，我妻子嫁了过来。她时常

来到轩中，向我问问古代的事情，或者靠着几案学写字。她

回娘家去，回来以后转述几个小妹妹的话说：“听说家

有个阁子，那什么叫阁子呢？“过了六年，我妻子去世了，

房屋坏了也没有修理。又过了两年，我长时间生病，没有依

靠，于是使人又修整了南阁子，它的形式和以前稍稍有些不

同。但从今以后我常年在外，不常住在那里了。

庭院里有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲自种的，现

在已经长得挺拔高大，枝繁叶茂像伞一样了。

2、项脊轩志文言现象

一、古今异义

1.项脊轩，旧南阁子也（旧，原来的）

2.南北为一（一，整体）

3.室仅方丈（方丈，一丈见方）

4.往往而是（往往，处处）

5.凡再