合同翻译合同翻译的基本特点.pdf

合同翻译-合同翻译的基本特点

泛瑞翻译

在经济活动中，合同是最为常见的文件之一。在国际贸易中，以英文撰写的合同被普遍使用。

在合同的起草和翻译过程中，译者既需要具有驾驭中文法律文字的能力，而且要有驾驭英文

法律文字的能力。合同翻译涉及的内容众多，本书分两课对合同翻译作有重点的介绍。本

课从宏观上介绍合同翻译的基本特点以及合同的基本结构;下一课详细介绍具体条款的撰

写和翻译。

一、合同翻译的基本特点

(一）表达准确

法律英语的语言强调准确。合同涉及当事人的权利和义务，稍有不慎可能导致巨大的经济损

失，因此，合同中的用词和句子表达都极其考究。例如：

1.关于情态动词的使用

学过英语的人对于may，shall，must,maynot(或shallnot)等几个情态动词应该是非常熟悉的，

但在合同中用这些词时要极其谨慎。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。

在约定争议解决条款时，可以规定：

Thepartiesheretoshallfirstofall，settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththe

contractbyfriendlynegotiations,(双方首先应通过友好协商解决因合同而引起的或与合同有

关的争议。〉

Shouldsuchnegotiationsfail，suchdisputemaybereferredtotheCourthavingjurisdictionon

suchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorin

defaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.(如协商未果，合同中又无仲裁条款约定

或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的法院解决。）

第一句规定，出现争议后“应当”先行协商，因此，所以采用了“义务性”的规定，因此使

用了“shall”。第二句规定，如果协商解决不了，作为当事人的权利，当事人可以选择诉讼，

因此使用了“may”。如果将本句中的may和shall的问题调换:第一句的shall换用may之

后：当事人“可以”通过协商解决，这种规定就不是“义务性”的规定了;第二句中的“may”

换用“shall”之后，双方的争议就必须诉讼解决，语气比较生硬。

2.时间的表达

如果将“从5月1日起到10月1日止这一期间”的译成“duringtheperiodbeginningonMay

1andendingonOctober1”是不准确的。因为，这段期间应包括5月1日和10月1日这两

天,所以，应在翻译中补入“bothdatesinclusive”，将其译为：“duringtheperiodbeginningon

May1andendingonOctober1，bothdatesinclusive”也可译为：“fromMaythetoOctoberthe

1stinclusive”。

3.数量的表达

有时候在合同中不能明确地规定具体的数量，如果简单的使用“about”去翻译的话，就容

易产生问题，因为“about”的范围不好确定。在此类条款中，可以使用通用的“溢短装条

款”如：“Quantity:3%moreorlessallowed”，即“溢短装3%”。

(二）用语更为正式

在合同中，语言要正式，因此，在撰写合同条款时，一般要使用正式的英语词汇来替代非正

式的英语词汇。例如：

1.“本合同的取消或提前终止，均不影响履行合同第10条和第11条规定的义务。”

该条可译为：Theobligation(s)underArticles10and11shallneitherbeaffectedbythe

rescission/cancellationofthecontractnorbyaprematureterminationofthesame.

在这句译文中，使用“termination”去表示“终止”，而不是使用“ending”；rescission或

cancellation也是非常正