《交替传译（汉译英）》教学大纲（耿峰）课程教学大纲.docVIP

PAGE9

《交替传译（汉译英）》教学大纲

课程英文名称

ACoursebookofConsecutiveInterpreting(ChinesetoEnglish)

开课院系

外国语学院

课程类别

专业基础课

授课对象

2.专业学位

授课方式

1.讲授类3.实践类

课程总学时

36

课程总学分

2

开课学期

第3学期

适用专业

翻译硕士专业

预修课程

《基础口译》，《交替传译（英译汉）》

主讲教师1

耿峰

职称

讲师

主讲教师2

无

职称

课程简介：《交替传译（汉译英）》是翻译硕士专业的基础课程，开设在第3学期，共有36个学时。《交替传译（汉译英）》课是针对已经学完《基础口译》和《交替传译（英译汉）》等课程，已经具备一定口译基础技能的学生，为了更加系统培养学生在政治、经济、外交、商贸、科技等领域掌握相关术语和表达方式，熟练掌握速记和信息转换等技能的一门课程。通过学习，学生基本掌握汉译英的基本技巧，并可以进行自我学习，直至担任民航、外事、经贸、文化、教育、科研、旅游等领域的口译工作。

课程的作用与任务：《交替传译（汉译英）》课程着重对学生口译速记能力和实践能力的培养，同时系统提高在大纲规定领域内（如政治、经济、管理、法律、金融等）的专业知识和实际翻译操作技能。本课程的授课理念与宗旨与预修保持一致，以口译训练的技能化、实战性、专业化、理论化为指导，培养从事口译工作的高层次、应用型口译专门人才，以适应民航及社会发展和经济建设的需要。

课程教学目标与基本要求：

教学目标：通过《交替传译（汉译英）》课程的授课，帮助学生掌握汉译英交替传译的基本理论和技巧；并通过大量的口译实践培养学生的汉语信息速记和处理能力、逻辑思维能力、瞬时记忆能力和英语表达能力，逐步提高学生汉译英的语言输出质量，稳步提高翻译精准度和流畅度。

基本要求：《交替传译（汉译英）》课程是交替传译的一门重要课程，与《交替传译（英译汉）》课程相辅相成，是在基础口译和其他口译课程基础上的拔高训练，同时也是学生们进行同声传译训练的重要课程。该课程主要包括三个主要内容：1.口译理论教学；2.语言表达训练；3.实战交传训练。每个模块的授课过程均包括下列几个环节：1.口译理论；2.口译主题背景知识；3.口译的训练技巧。授课过程中，针对具体的口译主题，从译前准备、笔记方法、分析方法、记忆方法、表达方法等几个方面展开训练和针对性讲解，纠正学生口译误区、培养学生口译心理、提高学生口译水平，最终达到学生能够较准确，流畅的进行汉英和英汉口译，为以后开设的《民航口译》、《同声传译》等课程打下坚实的口译基础。

课程考核方式和成绩计算评定：

1．考核方式：考试（√）；考查（）

2．成绩评定：

总评成绩构成：平时考核（15）％；中期考核（0）％；期末考核（85）％

平时成绩构成：考勤考纪（5）％；作业（10）％；读书报告（0）％

实践环节（0）％；其他（0）％

课程内容及详细教学计划：

授课内容（细化到章、节、目）

教学目标

授课模式（指传统讲授、讨论、多媒体教学等）

第一次课

第一单元：交替传译导论I

交替传译特点与现状：优秀口译视频和案例教学

学生掌握交替传译的一般心理过程和言语产出机制，认识交传活动对译员的即时表现和多维要求。

传统讲授

视频案例

主题讨论

第二次课

第一单元：交替传译导论II

交替传译特点与现状：优秀口译视频和案例教学

学生掌握交替传译的一般心理过程和言语产出机制，认识交传活动对译员的即时表现和多维要求。

传统讲授

视频案例

主题讨论

第三次课

第二单元：数字口译技巧(口译主题：外贸场合中数字的口译技巧)数字的变化趋势；修饰数据的常见表达法；图标；多媒体仪器和软件；

学生熟练掌握汉语数字和英语数字不同的表达方式，掌握正确的中英文数字转换方法，能从上下文中准确推断数字的走向

传统讲授

视频案例

主题讨论

第四次课

第二单元：数字口译技巧(口译主题：外贸场合中数字的口译技巧)数字的变化趋势；修饰数据的常见表达法；图标；多媒体仪器和软件；

学生熟练掌握汉语数字和英语数字不同的表达方式，掌握正确的中英文数字转换方法，能从上下文中准确推断数字的走向

传统讲授

视频案例

主题讨论

第五次课

第三单元：跨文化交际技能（口译主题：节日文化和主题演讲。文化的定义；交际的定义；跨文化交际的定义；中西方文化差异的对比；译员如何培养跨文化交际技能

熟练掌握具有中国特色的文化词汇和表达方式，着重掌握汉语四字词汇的英译方法和要点，掌握文化要素在双语转换过程中的演变技巧

传统讲授

视频案例

主题讨论

第六次课

第三单元：跨文化交际技能（口译主题：节日文化和主题演讲。文化的定义；交际的定义；跨文化交际的定义；中