英语名篇名段背诵.pdfVIP

l.Lifcisachessboard.

Thechess-boardistheworld:thepiecesarethephenomenaofthe

universe;therulesofthegamearewhatwecallthelawsof

nature.Theplayerontheothersideishiddenfromus.Weknowthat

hisplayisalwaysfair,justandpatient.Butalsoweknow,toour

cost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallest

allowanceforignorance.

ByThomasenryuxley

棋盘宛如世界：一个个棋子仿佛世间的种种现象：游戏规则就是我们所

称的自然法则。竞对手藏于暗处，不为我们所见。我们知晓，这位对手

向来处事公平，正义凛然，极富耐心。然而，我们也明白，这位对手从不

忽视任何错误，或者因为我们的无知而做出一丝让步，所以我们也必须

为此付出代价。

2.Bestoftimes.

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheago

ofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,

itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwas

theseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthewinter

ofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;

wewereallgoingdirecttoeaven,wewereallgoingdirectthe

otherway.

这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代；这是明智的年代，这是愚昧

的年代；这是信任的纪元，这是怀疑的纪元；这是光明的季节，这是黑暗

的季节；这是希望的春日，这是失望的冬日；我们面前应有尽有，我们面

前一无所有；我们都将直下地狱……

3.GreatExpectations

Asthenightwasfastfalling,andasthemoon,beingpastthe

full,wouldnotriseearly,weheldalittlecouncil:ashortone,for

clearlyourcoursewastoliebyatthefirstlonelytavernwecould

find.So,theypliedtheiroarsoncemore,andIlookedoutfor

anythinglikeahouse.Thusweheldon,speakinglittle,forfouror

fivedullmiles.Itwasverycold,and,acolliercomingbyus,with

hergallery-firesmokingandflaring,lookedlikeacomfortable

home.Thenightwasasdarkbythistimeasitwou1dbeuntil

morning;andwhatlightwehad,seemedtocomemorefromtheriver

thanthesky,astheoarsintheirdippingstuckatafewreflected

stars.

天黑得很快，偏巧这天又是下弦月，月亮不会很早升起。我们就稍稍商量

了一下，可是也用不着多讨论，因为情