新中国阿拉伯文学汉译研究回顾与展望.docxVIP

新中国阿拉伯文学汉译研究回顾与展望

目录

新中国阿拉伯文学汉译研究回顾与展望（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、新中国成立以来阿拉伯文学的翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（一）翻译文学的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（二）主要翻译作品分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、阿拉伯文学汉译的挑战与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（一）语言差异与文化障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（二）翻译质量与传播效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、新中国阿拉伯文学汉译研究的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）学术论文研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）翻译理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）翻译实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、新中国阿拉伯文学汉译研究的创新与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）跨学科研究方法的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）数字化与网络化对翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（三）国际化与本土化的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）加强翻译人才培养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（二）推动翻译研究与实践的深度融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（三）拓展国际合作与交流渠道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（二）研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

新中国阿拉伯文学汉译研究回顾与展望（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、新中国成立以来阿拉伯文学的翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（一）翻译文学的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（二）主要翻译作品分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

三、翻译策略与方法研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）直译与意译的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（二）语境与文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（三）语言特色与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

四、翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（一）读者反馈与评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）学术界的研究成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

五、存在的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（一）翻译质量与传播效果．．．．