语料库在译者风格研究中的应用与探讨.docxVIP

语料库在译者风格研究中的应用与探讨

目录

语料库在译者风格研究中的应用与探讨（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

语料库概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2语料库在语言学研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3语料库的发展与趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

译者风格研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1译者风格的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2译者风格的研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3译者风格的形成因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

语料库在译者风格研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1语料库在译者风格分析中的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2基于语料库的译者风格研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3语料库在译者风格研究中的实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

译者风格研究中语料库的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1语料库规模与质量的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2语料库选择的原则与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3语料库在译者风格研究中的局限与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.3对未来研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

语料库在译者风格研究中的应用与探讨（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.3研究方法概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

语料库的基本概念与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1语料库的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2语料库的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3语料库的特点与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

译者风格研究的理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1译者风格的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2译者风格研究的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3译者风格研究的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

语料库在译者风格研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．