CISG联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)9篇.docxVIP

CISG联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)9篇

篇1

中文部分：

一、合同双方

甲方（买方）：[公司名称]，地址：[地址]，联系方式：[联系方式]

乙方（卖方）：[公司名称]，地址：[地址]，联系方式：[联系方式]

二、合同标的

本合同标的为[商品名称]，具体规格、数量、价格等详见附件一。

三、合同金额与支付方式

1.合同金额：本合同标的的总价为[合同金额]元。

2.支付方式：买方应按照以下方式支付合同金额：[支付方式]。

四、交货条款

1.交货地点：[交货地点]。

2.交货时间：[交货时间]。

3.运输方式：[运输方式]。

4.运输费用：运输费用由[运输费用承担方]承担。

五、验收条款

1.验收标准：本合同标的的验收标准为[验收标准]。

2.验收时间：买方应在收到货物后的[验收时间]内进行验收。

3.验收地点：验收地点为[验收地点]。

六、违约责任

1.买方违约责任：买方未按合同约定支付合同金额的，应承担[买方违约责任]的责任。

2.卖方违约责任：卖方未按合同约定交付货物或交付的货物不符合合同约定的，应承担[卖方违约责任]的责任。

七、争议解决

1.争议解决方式：因本合同引起的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.适用法律：本合同的签订、履行及解释均适用[适用法律]的法律、法规。

八、其他条款

1.不可抗力：因不可抗力因素导致合同不能履行的，双方均不承担违约责任。不可抗力因素包括但不限于[不可抗力因素]。

2.合同生效与终止：本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，合同生效后，任何一方均不得擅自修改或终止合同。如需修改或终止合同，应经双方协商一致，并签订书面协议。

3.必威体育官网网址条款：双方应对本合同的内容及在合同履行过程中获知的对方的商业秘密、技术秘密等敏感信息予以必威体育官网网址，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。

4.争议解决费用承担：因争议解决产生的费用（包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费等）由败诉方承担。

5.适用法律及语言：本合同的适用法律为[适用法律]，合同语言为中文。如本合同与中文文本存在不一致之处，以中文文本为准。

6.通知与送达：任何与本合同有关的通知或送达，均应采用书面形式，并按照本合同约定的地址或联系方式进行送达。送达时间为送达回执上注明的收件日期或通知中的邮寄日期。

7.合同的完整性：本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同未尽事宜，可由双方另行协商并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同自双方签字（或盖章）之日起成立，并在成立之日起生效。双方应在本合同生效后全面履行各自的义务。如一方不履行或不完全履行其义务的，应承担相应的违约责任。本合同的成立、生效、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国的法律。双方在履行本合同过程中如发生争议的，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

篇2

Preamble

ThepartiestothisConvention,

SignatoriestotheConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods,doneatViennaon11April1980,

MeetinginParison29May1998,

HaveagreedtoconcludeaConventiononcontractsfortheinternationalsaleofgoodsinordertoprovideaunifiedsetofrulesandprinciplesforsuchcontractsandtosimplifyandharmonizetheirlawapplicablethereto,and

Tothisend,haveadoptedthefollowingConvention:

ChapterI-GeneralProvisions

Article1-ScopeofApplication

ThisConventionappliestocontractsofsaleofgoodsbetweenpartieswhoseplacesofbusinessa