育儿书籍中的翻译补偿策略_.pdfVIP

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignstudies

Abstract

NewMomsforRebelGirlsisteinfeministischesErziehungsbuch,indemdie

GeschichtenvonFrauen,dieUngerechtigkeitundDiskriminierungerlebthaben,erzählt

undBeratungspraxenangebotenwerden.Eszieltdaraufab,„NewMoms“und„New

Dads“dazuzubringen,überihreigenesVerhaltennachzudenkenundzuerlernen,wie

sieihreTöchterrichtigerziehenkönnen.DieÜbersetzungdiesesBuchesträgtdazubei,

denElterninChinamodernereErziehungskonzepteundIdeenzurGleichstellungder

Geschlechterzuvermitteln.

UnterderAnleitungderÜbersetzungskompensationundihrerStrategienwerdenin

diesemPraxisberichtdieLückenbeiderÜbersetzungaufdreiEbenenanalysiert:

linguistischeKompensation,ästhetischeKompensationundkulturelleKompensation.

GleichzeitigwerdenentsprechendeKompensationsstrategienfestgelegt.ImHinblick

aufdielinguistischeKompensationhatdieVerfasserinExpansionundExtension

verwendet,umlexikalischeLückenzubeheben.AußerdemwirdVerschmelzung,

DivisionundPerspektivwechselgenutzt,umsyntaktischeLückenim

Übersetzungsprozesszukompensieren.BeiderästhetischenKompensationwerden

IdiomeundPhrasenmitvierZeicheneingesetzt,damitdieÜbersetzungderÄsthetik

desAusgangstextesnahekommt.InHinblickaufdiekulturelleKompensationhatdie

VerfasserindurchdirekteÜbersetzungmitAnnotation,ParaphraseundEinbürgerung

dieVerständnisbarrierenderLeserfürdieKulturderAusgangssprachebeseitigt.Dieser

PraxisberichtsollwertvolleAnregungenfürdieÜbersetzungvonErziehungsbüchern

unddenBereichderÜbersetzungskompensationliefern.

Stichwörter:ÜbersetzungvomErziehungsbuch;Kompensationsstrategie;Deutsch-

ChinesischeÜbersetzung