从《如果遗物会说话》（节选）看日汉翻译实践与技巧应用.docx

从《如果遗物会说话》（节选）看日汉翻译实践与技巧应用

一、引言

1.1翻译实践背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，文学作品作为文化的重要载体，其翻译在促进不同国家和民族之间的相互理解与沟通中发挥着关键作用。日本文学以其独特的美学风格、细腻的情感表达和深刻的思想内涵，在世界文学之林中占据着重要地位，吸引着众多中国读者的关注。《如果遗物会说话》便是一部极具特色的日本文学作品，通过对各种遗物背后故事的讲述，展现了日本社会的不同侧面以及人们的情感世界和生活经历。

选择《如果遗物会说话》（节选）进行日汉翻译实践，有着多方面的重要意义。从个人层面来看，翻译实践是提升自身翻译能力的有