语义翻译和交际翻译理论指导下《纤维之国》翻译实践报告_.pdf

1、本文档共29页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

Abstract

UmaufdenTrenddeskulturellenAustauschszwischenChinaundDeutschland

einzugehen,wähltedieVerfasserindenRomanFaserlandfürdieÜbersetzungspraxis

vomDeutscheninsChinesischeausundverfassteeinenBerichtüberdiese

Übersetzungspraxis.BeidieserArbeithandeltessichumeinenPraxisberichtüberdie

ÜbersetzungdesRomansFaserlandvondemSchweizerSchriftstellerChristian

KrachtvomDeutscheninsChinesische.DasBuchwurde1995vomdeutschenVerlag

KiepenheuerWitschveröffentlichtunderzählteineReisegeschichteausder

Ich-PerspektivevonderInselSylt,vonNordennachSüden,durchDeutschlandund

schließlichindieSchweiz.AlsstellvertretendesWerkderneuenPopliteraturistder

RomanFaserlandwichtigfürdieForschungderneuenPopliteratur.

IndiesemBerichtwirddiesemantischeÜbersetzungunddiekommunikative

ÜbersetzungvonNewmarkalstheoretischeLeitungherangezogen,undindieser

ArbeitwerdenentsprechendeÜbersetzungsstrategienaufWort-,Satz-undTextebene

durchFallanalysevorgeschlagen.AufderWortebeneverwendetedieVerfasserin

hauptsächlichdieÜbersetzungsstrategienwieAnnotation,Amplifikation,Null

ÜbersetzungundErsetzungusw,umdieEigennamenundMarkennamenimText

richtigzuübersetzen,sodassLesereintieferesVerständnisderMarkenkulturindem

WerkerlangenundsichbesserindieRolledesProtagonistenhineinversetzenkönnen.

AufderSatzebeneverwendetedieVerfasserinAnpassungderSatzstruktur,Addition

undAuslassungderKonjunktionundUmwandlungvonPassivsätzen,umdieLogik

unddieRangfolgeinnerhalbdesSatzessoanzupassen,dassderSatzglattundflüssig

ist.AufderTextebenestelltedieVerfasserindieKohäsionzwischendenSätzenund

dieKohärenzdesgesamtenKapitelssicher,indemdieVerfasserindieverstreckte

InformationausfülltunddasPronomenwiederherstellt,sodassLeserdenRoman

besserverstehenkönnen.Anhandderverschi

该用户很懒，什么也没介绍

咨询Ta 进入空间

更多 >