2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧精讲）.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧精讲）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.适应目的

C.简化翻译

D.保留原文风格

2.在翻译过程中，遇到以下哪种情况时，可以采用意译？

A.原文表达清晰，无需改动

B.原文表达模糊，需根据上下文理解

C.原文与目标语言表达习惯不同

D.原文与目标语言语法结构不同

3.下列哪项不是翻译中的“四字格”？

A.情景交融

B.情景并茂

C.情景交融

D.情景并茂

4.在翻译下列句子时，下列哪种翻译方法最为恰当？

Heisamanofgreatability.

A.他是一个很有能力的人。

B.他具有强大的能力。

C.他是一个非常有才干的人。

D.他是一个才华横溢的人。

5.下列哪项不是翻译中的“增词法”？

A.在翻译中增加一些连接词

B.在翻译中增加一些解释性词语

C.在翻译中增加一些目标语言特有的表达方式

D.在翻译中增加一些目标语言特有的词汇

6.在翻译下列句子时，下列哪种翻译方法最为恰当？

Sheisawomanofgreatbeauty.

A.她是一个很美丽的女人。

B.她具有非凡的美丽。

C.她是一个非常有魅力的女人。

D.她是一个绝世美女。

7.下列哪项不是翻译中的“减词法”？

A.在翻译中省略一些连接词

B.在翻译中省略一些解释性词语

C.在翻译中省略一些目标语言特有的表达方式

D.在翻译中省略一些目标语言特有的词汇

8.在翻译下列句子时，下列哪种翻译方法最为恰当？

Thisisabookofgreatvalue.

A.这是一本很有价值的书。

B.这是一本非常宝贵的书。

C.这是一本非常有意义的书。

D.这是一本价值连城的书籍。

9.下列哪项不是翻译中的“换词法”？

A.在翻译中用目标语言中的某个词替换原文中的某个词

B.在翻译中用目标语言中的某个词替换原文中的某个短语

C.在翻译中用目标语言中的某个词替换原文中的某个句子

D.在翻译中用目标语言中的某个词替换原文中的某个段落

10.在翻译下列句子时，下列哪种翻译方法最为恰当？

Thechildisveryclever.

A.这个孩子非常聪明。

B.这个孩子具有很高的智慧。

C.这个孩子是一个天才。

D.这个孩子非常机灵。

四、完形填空（每题2分，共20分）

阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。

Manypeoplebelievethattheonlywaytosucceedinlifeistoworkhardandhaveagoodeducation.However,thereareotherfactorsthatcontributetosuccess.Oneofthesefactorsisluck.

Johnwasayoungmanwhoalwaysdreamedofbecomingafamousmusician.Hepracticedhisguitareverydayandtookeveryopportunitytoperform.Despitehistalent,Johnneverbecamefamous.Heoftenfeltfrustratedandwonderedwhyhewasntrecognizedforhisefforts.

Oneday,whileJohnwasperformingatasmallcafé,afamousmusicianhappenedtobeintheaudience.Aftertheperformance,thefamousmusicianapproachedJohnandcomplimentedhimonhisskills.HeaskedJohnifhehadeverconsideredrecordinganalbum.Johnrepliedthathehad,buthedidnthavethemoneytodoso.

ThefamousmusicianofferedtohelpJohnrecordhisalbum.Heprovidedthefundingand