2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译策略专项）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译策略专项）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、英译汉段落翻译（要求翻译准确、通顺，注意保持原文的风格和语气。）

原文：

1.Inrecentyears,therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourwayoflife.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate,work,andevenentertainourselves.FromtheInternettosmartphones,frome-commercetoonlinebanking,theimpactoftechnologyonourdailylivesisundeniable.However,withtheadventofnewtechnologies,therearealsochallengesthatweneedtoface.Forinstance,theriseofsocialmediahasledtoanincreaseincyberbullyingandmisinformation.Itisessentialforustostrikeabalancebetweenembracingtechnologicaladvancementsandaddressingtheirpotentialnegativeeffects.

2.Educationisakeyfactorinthedevelopmentofanation.Itequipsindividualswiththeknowledgeandskillsnecessarytocontributetosociety.Inthemodernworld,educationhasbecomemorediverseandaccessiblethaneverbefore.Onlinelearningplatforms,mobileapplications,andvirtualrealityhaveallmadeiteasierforpeopletoacquireknowledge.However,despitetheseadvancements,therearestillmanychallengesinthefieldofeducation.Issuessuchasinequalityineducationalresources,lowqualityofeducation,andhighdropoutratesremainpressingconcerns.Itiscrucialforgovernmentsandeducationalinstitutionstoworktogethertoaddressthesechallengesandcreateamoreinclusiveandeffectiveeducationalsystem.

二、汉译英段落翻译（要求翻译准确、通顺，注意保持原文的风格和语气。）

原文：

1.近年来，随着信息技术的飞速发展，我们的生活方式发生了翻天覆地的变化。它彻底改变了我们沟通、工作和娱乐的方式。从互联网到智能手机，从电子商务到在线银行，科技对日常生活的冲击是毋庸置疑的。然而，随着新技术的出现，我们也面临着诸多挑战。例如，社交媒体的兴起导致了网络欺凌和虚假信息的增加。在我们拥抱技术进步的同时，解决其潜在负面影响是至关重要的。

2.教育是国家发展的关键因素。它为个人提供了为社会做出贡献所需的知识和技能。在现代社会，教育变得更加多元化和易于获取。在线学习平台、移动应用程序和虚拟现实等都使得人们更容易获取知识。然而，尽管有了这些进步，教育领域仍存在许多挑战。教育资源不平等、教育质量低下和高辍学率等问题仍然亟待解决。政府和教育机构应共同努力，解决这些挑战，创建一个更加包容和有效的教育体系。

四、英译汉句子翻译（要求翻译准确、通顺，注意词义选择和句式结构。）

1.Theadventofartificialintelligencehastra