2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译策略分析.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译策略分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与短语翻译

要求：在下列句子中，将括号中的英文翻译成中文。

1.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintotheChinesemarket.

2.Shewassoabsorbedinherworkthatshedidntnoticethetime.

3.Thegovernmenthasimplementedstrictmeasurestocombatpollution.

4.Theprofessorslecturewasbothinformativeandentertaining.

5.Thechildrenwereexcitedtoreceivetheirfirstreportcards.

6.Thechefpreparedadeliciousmealusingfreshingredients.

7.Thenovelexploresthethemeofloveandbetrayal.

8.Theathletesperformancewasexceptional,breakingtheworldrecord.

9.Thedoctorprescribedamedicationtoalleviateherpain.

10.Themuseumhousesavastcollectionofancientartifacts.

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成中文。

1.Idontthinkitsagoodideatoinvestinthatcompany.

2.Thesunsetsoverthehorizon,paintingtheskyinhuesoforangeandpink.

3.Shehasanaturaltalentforplayingthepiano.

4.Thebookisfilledwithfascinatingstoriesabouttheadventuresofexplorers.

5.Hewasdisappointedwhenhelearnedthathedidntgetthejob.

6.Thegovernmenthasallocatedfundsfortheconstructionofnewschools.

7.Themovieisbasedonatruestoryofalovethatdefiedallodds.

8.Sheispassionateaboutherwork,alwaysstrivingtoexcel.

9.Theweatherforecastpredictsasunnydaywithahighof25degreesCelsius.

10.Thechefcarefullymeasuredtheingredientstoensuretheperfecttaste.

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成中文。

1.Theglobaleconomyisfacingunprecedentedchallenges.Manybusinesseshavebeenaffectedbythepandemic,leadingtoadeclineinsalesandincreasedunemployment.Governmentsaroundtheworldhaveimplementedvariousmeasurestosupporttheireconomies,includingstimuluspackagesandtaxincentives.However,thefutureremainsuncertain,anditiscrucialforbusinessestoadapttothechanginglandscapeandfindinnovativewaystosurviveandthrive.

2.Theimportanceofeducationc