口译笔记法训练对听力水平影响研究.pdfVIP

山西师大学报(社会科学版)专刊第40卷2013年11月

口译笔记法训练对水平的影响研究

司雅琳

:，

⼝译笔记是⼝译中的⼀项基本技能熟练掌握⼝译笔记技巧能够使⼝译员更有效地完成⼝

译任务。，8，

本研究将⼝译中的笔记方法引入到了日常训练中进行了为期周的分组实验实验结果

，，。，

表明⼝译笔记法与普通的笔记相比更能明显的提高被试的水平然而由于实验人数比较少

是否值得推广还需要更为广泛的。

:;;

⼝译笔记训练笔记原则笔记符号

，，，。

在日常过程中经过访谈发现学生们的笔记的帮助就能缓解部分心理保证口译顺利进行第

，，，。，

记存在很大的问题绝大部分学生反映记笔记干扰了他们三帮助译员组织源语言信息促进理解在信息分析阶段

，，，，

对的理解一心不能二用但是不记笔记大脑的短时记口译学习者需要把握源语言的整体意义和逻辑结构掌握脱

。，