新视界大学英语 综合教程 4Unit 3Further reading.ppt

**

*

*

*

*

*

******

*

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*时尚之罪1据说我国每十位女性中就有一位患有饮食失调症，而且模特也显然不例外。究其原因，我们不能仅将此归咎于时尚对于苗条的审美偏好。原文Translation2具有讽刺意味的是，社会对于极度苗条身材的热爱始于本世纪初女权运动的诞生之时。现代人眼中的好身材不是传统的蜂腰体型，而是既不具有女性典型特征、也不具有男性典型特征的体型。现在的趋势是瘦腰、束胸，开始在秀场上展示的小腿和脚踝也更加瘦削，受到人们的青睐。在20世纪20年代，第一家减肥中心向希望改变自己的体型以适应这个时代狂野和自由精神的女性敞开了大门。从那时起，就很少有人敢质疑这种理想体型。原文Translation唯一发生改变的是，模特现在不再被看作冷漠的贵族式的人物，而是不情愿地被社会当成榜样人物。但模特也受到人们的攻击，被指责伤害了那些为达到这种完美身材而忍饥挨饿的其他年轻女性。原文Translation3偶尔也有人进行伟大的尝试，试图改变人们对于苗条的这种偏执。摄影师尼克·奈特与时装设计师亚历山大·麦昆合作，把模特苏菲·达儿搬上《i-D》杂志，强调她（14码）比模特的标准身材要丰满。后来，他们又一次尝试削弱人们对于身体的残害，两人合作拍摄了以残疾人为主题的图片，并把双截肢的残疾人艾米·穆林斯搬上了《DazedConfused》杂志的封面。原文Translation奈特还为英国《时尚》杂志拍摄了萨拉·莫里森的照片——和达儿不一样，她是一个还不为人们熟知的新人。在时尚界，甚至整个世界，大多数人都把他们的尝试看作是一件积极的事。但时尚界很少有人有足够强大的力量能冒此风险。原文Translation原文Translation4已持续了几乎整整一个世纪的审美观是很难转变的。如果这种转变可能要使顾客破费，转变的可能性就更小了。从商业角度来讲，无论是推销汽车、退休金计划，还是洗衣机，消费者都不接受体型较胖的模特。奈特曾尝试抵制时尚界对于年长女性的消极态度，所以在著名的李维模特竞选时，他允许七八十岁的老年人参选。原文Translation5时尚一直在变。时尚业面对人们的诸多指责，其中其最难以开脱的就是喜新厌旧。这既涉及颜色、裙子长度和裤子样式的不断变化，也涉及对于新锐设计师、摄影师和模特的追捧。这一流行季，可能到处都是颜色明快的紫红色；而六个月后，你会被告知死也不要穿让人难堪的紫红色。即便是最漂亮的、做工最考究的服装最后也会被扔掉的。原文Translation如果时尚业不能引领新的流行趋势，它将会一蹶不振。低估时尚的影响力是愚蠢的。1933年，墨索里尼曾对纳粹分子就此话题发表讲话说：任何力量在时尚面前都必然会失败。如果时尚要求裙子变短，你无论如何也无法使裙子变长，甚至断头台也无济于事。原文Translation6所以，当大众刚刚攒钱买了一条价格昂贵的围巾时，时尚编辑却宣称其读者必须同时围两条围巾。而当读者倾尽所有买了第二条围巾时，围巾时代却宣告结束，围一条甚至都是让人无法接受的。而与此同时，街头商店开始以更亲民的价格销售围巾，这并非巧合。什么事物一旦成为主流，它就不再时尚。这是时尚设计赖以兴旺的魔咒。原文Translation7但是，时尚求新的渴望是最富有挑战性的要求。优秀的模特能给优秀的设计师带来灵感，能帮助推销服装、配饰、香水和报刊杂志。一名模特从她的名字变得家喻户晓的那一刻起，她便失去了其对于引领潮流的时尚业的独特魅力。这意味着模特越来越年轻化，仅仅庞大的需求就足以使然。许多模特还未满16岁。置身于比她们更为复杂的时尚界，接触比她们世故得多的人，一些模特会因此而受到伤害。原文Translation8如果说用特别年轻的模特引起了人们的广泛关注，那么另外一个几乎引起广泛反对的问题就是皮草的使用。在国内，时尚照片中出现皮草——顺便说一下，香烟亦如此——可能会立即引起极端的反应。但是，你又如何界定这个问题呢？羽毛可以接受吗？原文Translation9很少有设计师理会这种伦理问题，但川久保玲是一个例外。两个流行季前，当毛皮隆重回归高级成衣时装秀时，川久保玲展示了装饰有钢丝球似的人造毛皮绒球的鞋子。斯特拉·麦卡特尼一直极力主张不应牺牲动物来为我们提供服装面料或食物。Translation10那么，为什么时尚会与人们的意愿背道而驰呢？也许是因为时尚并不在意我们的想法。创意不能、也不应该受到大众舆论的制约。不过，时尚冒犯我们还因为它向我们提出挑战。和