目的论视角对旅游景区文本英译策略的研究.docxVIP

目的论视角对旅游景区文本英译策略的研究

目录

目的论视角对旅游景区文本英译策略的研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2目的论视角概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3文本英译策略研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

文本英译理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1目的论视角下的翻译理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2英语与汉语在文化、语言上的差异分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

景区文本类型分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1名胜古迹类景区文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2自然景观类景区文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3历史文化类景区文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

目的论视角下景区文本英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1目标读者群体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2信息传达方式选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3词汇选用和句法结构调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

实证案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1名胜古迹类景区文本英译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2自然景观类景区文本英译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.3历史文化类景区文本英译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.1翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.2不足之处及改进措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2展望未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

目的论视角对旅游景区文本英译策略的研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．36

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.1.1旅游业发展趋势与英译需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1.2目的论在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.2研究现状与评述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2.1目的论理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2.2旅游景区文本翻译研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.3.1研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.3.2研究思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

目的论基本理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.1目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．