高等教育土木工程专业英语上册翻译苏小卒编同济大学 .pdfVIP

高等教育土木工程专业英语上册翻译苏小卒编同济大学--第1页

[高等教育]土木工程专业英语上册翻译苏小卒编同济大学

本课程介绍

在学习普通英语(包括常用词汇和语法结构)的基础上，接合前几个学期已经掌

握的关于土

木工程的专业知识，本课程节选了《土木工程专业英语》上册中的内容，涉及

建筑材料、材

料力学、结构力学、钢筋混凝土结构、钢结构、测量、土力学、招投标、建筑

施工等九个方

面的专业英语知识，从而使大家对土木工程领域内的专业词汇以及科技类文献

中的常用句型

有个初步的、基本的学习和了解，为以后查阅专业文献和参与国际交流打好基

础。

第三单元

Theprincipalconstructionmaterialsofearliertimeswerewoodand

masonry-brick,stone,ortile,andsimilarmaterials.Thecoursesor

layers(砖层)wereboundtogetherwithmortarorbitumen,a

tarlikesubstance,orsomeotherbindingagent.TheGreeksand

Romanssometimesusedironrodsorclampstostrengthentheirbuilding.

ThecolumnsoftheParthenoninAthens(雅典的帕台农神

庙),forexample,haveholesdrilled(钻孔)inthemforironbars

thathavenowrustedaway(锈

蚀殆尽).TheRomansalsousedanaturalcementcalledpozzolana,

madefromvolcanicash,thatbecameashardasstoneunderwater.

高等教育土木工程专业英语上册翻译苏小卒编同济大学--第1页

高等教育土木工程专业英语上册翻译苏小卒编同济大学--第2页

早期主要的建筑材料是木材和砌体，如砖、石、瓦以及类似的材料。砖层之间

通过砂浆、沥青(一种焦油状的物质)或其他一些粘合剂粘合在一起。希腊人和

罗马人有时

用铁条或夹子来加固他们的房屋。例如，雅典的帕台农神庙柱子中曾钻孔以便

加入铁条，如

今都已锈蚀殆尽。罗马人也用称作白榴火山灰的天然水泥，它用火山灰制作，

在水中会变得

与石头一样坚硬。

Bothsteelandcement,thetwomostimportantconstructionmaterials

ofmoderntimes,wereintroduced(推广)inthenineteenthcentury.Steel,

basicallyanalloyofiron(铁合金)anda

smallamountofcarbon,hadbeenmadeuptothattime(到那个时候)by

alaborious(繁复的)

processthatrestrictedittosuchspecialusesasswordblades(刀

刃).Aftertheinventionofthe

Bessemerprocess(贝塞麦炼钢法)in1856,steelwasavailableinlarge

quantitiesatlowprices.Theenormousadvantageofs