原文they are tired and bloodshot but day21讨论笔记notebook.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day212017/09/21

1．原文：Theyaretiredandbloodshot,buttheyhavenotfailedmesofar.They

willsoon,Iamsure.NeithertheynorIcangoonforever.

讨论点：如何理解but后面的句子意思？

词解：fail1.[withobj.]desertorletdown(someone)抛弃；辜负（）

atthelastmomenthernervefailedher.她在最后一刻失去了胆量。

2.V-IIfsomethingsuchasyourhealthoraphysicalqualityisfailing,itis

becominggraduallyweakerorlesseffective.例：Hewas58,andhishealth

wasfailingrapidly.他58岁，健康状况每况愈下。

参考理解：…theyhavenotfailedmesofar.指男主双眼虽然疲劳而且充满了红血丝，

但目前是还能使用，还没有失去视力，也这不会影响男主（继续读诗）。不过他相信，很快

他就会渐渐看不见了。因为不管是他的视力还是生命都不能永恒的存在，都会有消逝的一

天。

2．原文：AndwhenIlookatherface,afaceIknowbetterthanmyown,Iknow

thatIhavemeantasmuchormoretoher.AndthatmeansmoretomethanI

couldeverhopetoexplain.

讨论点：最后一句如何理解？

参考理解：联系前一句：我知道我对她意味着。这样的（被在乎）意义对我而言，是

更大的意义，是我从不曾想过借用语言能表达出来的。这里强调男主对女主的在乎，对女

主的爱。

3．原文：Notforduty--althoughIsupposeacasecouldbemadeforthis--butfor

another,moreromantic,reason.IwishIcouldexplainitmorefullyrightnow,but

itsstillearly,andtalkingaboutromanceisntreallypossiblebeforelunch

anymore.

讨论点：后一句如何理解？为什么是itsstillearly？

参考理解：Noah不是因为责任为女主读书，虽然他希望这个责任可以成为一个惯例（联

系后文，男主每天读书晚上不许见女主，后文有提及，所以可能这里男主希望读书这

件事成为惯例就可以一直陪伴着女主了）。事实上，驱使他读书的更加浪漫。但他现在

还不能完全解释清楚，因为他觉得为时尚早，还不知道事情会怎么发展（暗含的意思是他

希望读书让他女主能恢复，但不知道是否能够实现）。这里内容和第一章Miracles的

内容相对应

最后半句：…andtalkingaboutromanceisntreallypossiblebeforelunchanymore.

男主觉得~~在午餐前讨论浪漫，爱情这件事，也没有可能了。

书友给出以下理解供大家参考：

1.这里指Noah已经为女主读了一早晨的书，在这段时间没有发生，女主没有拾回记

忆，连男主都不认识，又怎么和他谈论爱情这件事呢。

2.这里的lunch，只是一个时间节点。Noah给女主讲他们的故事，一天的时间就早中晚

饭，如果选在午餐之前就讲，那下午就没得讲了。

3.