目的论视域下的游戏本地化翻译研究——以游戏《崩坏：星穹铁道》为例.docx

スコポス理論から見るゲームのローカライズ翻訳

―『崩壊：スターレイル』の日本語訳を例として―

要旨：インターネット技術の発展と共に、中国企業が自主開発のゲームも増え、海外に進出し始めており、中国語を起点言語とするゲームのローカライズ翻訳も注目されるようになった。その中で、ゲームテキストの翻訳は非常に重要であるが、質にはばらつきがある。『崩壊：スターレイル』は中国のゲーム会社が開発したターン制RPGゲームで、中国と日本のゲーム市場で莫大な人気を集めている。本論文は、Vermeerのスコポス理論のもとで、『崩壊：スターレイル』の中で実装されている中国語と日本語のテキストを研究ケースとして、中文和