有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共15页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译资格考试英语高级口译指导--第1页
翻译资格考试英语高级口译指导
翻译资格考试英语高级口译指导
总结是对过去一定时期的工作、学习或思想情况进行回顾、分析，
并做出客观评价的书面材料，它可以明确下一步的工作方向，少走弯
路，少犯错误，提高工作效益，快快来写一份总结吧。如何把总结做
到重点突出呢？以下是小编整理的翻译资格考试英语高级口译指导，
欢迎阅读与收藏。
翻译资格考试英语高级口译指导
指导一
1.原文：Allaroundwasopenlonelinessandblack
solitude,overwhichastiffbreezeblew。(ThomasHardy:Tessof
thedUrbervilles)
译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股
劲风，在上面吹动。(张谷若译)
赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了
疑问的表现力。
2.原文：Shedeniedit,deniedeverything,boneandstone.
译文：她矢口否认，死不认账。
赏析：原文中的boneandstone形象生动，但将其直译成“语
气硬得像骨头和石头”，去不一定能为我国读者所接受，改译成“死
不认账”，就自然、生动的多。翻译本来就是一个有得有失的过程，
完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善
于抓住原文的精髓，在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相对
而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去，借用依据哲学的术语，就
是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾
的主要方面”，哪些是“次要矛盾或矛盾的次要方面”，取决于翻译
的目的、翻译语境以及译者的理解能力。
3.原文：Thereverberationoffightingbetweentheforcesof
IndiaandPakistanarereachingusinincreasingvolume.
翻译资格考试英语高级口译指导--第1页
翻译资格考试英语高级口译指导--第2页
译文：印度和巴基斯坦两国部队的杀伐声一阵紧似一阵传到我们
这里来。(黄邦杰：《译艺谭》)
赏析：黄邦杰先生说：“对一个译者来说，译一个词，不仅要正
确的把词义译出，而且要把这词所具有的特色、词义的细微差别以及
作者褒贬的态度和正反的说法，不温不火、不多不少地加以体
现。”Thereverberationoffighting译为“杀伐声”，in
increasingvolume译为“一阵紧似一阵”，绘声绘色，活灵活现，
让人不能不佩服。
4.原文：Theignorantoldwomanwhoruledfortheentirelast
halfofthenineteenthcenturydidmorethananyothersingle
persontoholdbackChinasprogress.(LinYutang:Momentin
Peking)
译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国
不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译)
赏析：“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比。
本期练习:翻译下列句子
Hisdiscourse,saysSpeidel,become
文档评论（0）