展陈翻译合同协议.docxVIP

展陈翻译合同协议

?甲方（委托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

乙方（受托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

鉴于甲方有展陈翻译的需求，乙方具备提供相关翻译服务的能力和资质，经双方友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，就甲方委托乙方进行展陈翻译事宜达成如下协议：

一、服务内容及要求

（一）服务内容

1.资料翻译

乙方负责将甲方提供的与展陈相关的各类资料，包括但不限于文本、图片说明、展品介绍等进行准确、流畅的翻译。资料语言为[原文语言]，目标语言为[目标语言]。

2.现场口译

在展陈活动期间，乙方应根据甲方要求安排专业译员提供现场口译服务，确保展陈讲解、交流互动等环节的语言沟通顺畅。

（二）服务要求

1.翻译内容应忠实于原文，准确传达原文的含义和风格，不得擅自修改或增减内容。

2.译文语言表达应符合目标语言的语法规范和表达习惯，用词恰当、通顺自然。

3.对于专业术语和特定行业词汇，应使用准确、统一的译法，并在必要时提供注释或解释。

4.现场口译译员应具备良好的听力理解能力、口语表达能力和应变能力，能够快速、准确地进行口译，确保信息传递的及时性和准确性。

二、服务期限

本合同服务期限自____年__月__日起至____年__月__日止。具体展陈活动的时间和地点以甲方通知为准。

三、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

1.权利

有权要求乙方按照本合同约定的服务内容和要求提供翻译服务。

有权对乙方的翻译工作进行监督和检查，提出合理的意见和建议。

对乙方交付的翻译成果有审核权，如发现问题有权要求乙方及时修改。

2.义务

向乙方提供开展翻译工作所需的全部资料，并保证资料的真实性、完整性和准确性。

按照本合同约定的时间和方式向乙方支付服务费用。

为乙方的翻译工作提供必要的协助和配合，包括但不限于安排工作场地、提供相关背景信息等。

（二）乙方权利与义务

1.权利

有权要求甲方按照本合同约定支付服务费用。

根据甲方提供的资料和要求，有权自主安排翻译工作流程和方法，但应确保翻译质量符合本合同要求。

2.义务

组建专业的翻译团队，团队成员应具备相应的语言能力、专业知识和翻译经验，并向甲方提供团队成员的简历等相关信息。

按照本合同约定的服务内容、要求和期限，高质量地完成翻译工作，并按时交付翻译成果。

对甲方提供的资料和信息予以必威体育官网网址，不得向任何第三方泄露。未经甲方书面同意，乙方及其工作人员不得将翻译工作涉及的内容用于任何其他目的。

在翻译过程中，如发现甲方提供的资料存在问题或疑问，应及时与甲方沟通确认。

负责解决因乙方翻译工作失误导致的质量问题，并承担相应的责任。如因乙方原因给甲方造成损失的，乙方应负责赔偿。

四、服务费用及支付方式

（一）服务费用

本合同服务费用总计为人民币______元（大写：______元整）。此费用为固定总价，包含乙方完成本合同约定服务内容所需的全部费用，除因甲方提出的合理变更要求导致工作量增加外，不再调整。

（二）支付方式

1.合同签订后____个工作日内，甲方向乙方支付服务费用的____%作为预付款，即人民币______元（大写：______元整）。

2.乙方完成全部翻译工作并经甲方验收合格后____个工作日内，甲方向乙方支付剩余服务费用，即人民币______元（大写：______元整）。

乙方应在每次申请付款前向甲方提供合法有效的发票，否则甲方有权拒绝付款且不承担任何违约责任。

五、验收标准及方式

（一）验收标准

1.译文应符合本合同约定的服务要求，包括但不限于忠实于原文、语言表达准确通顺、专业术语翻译正确等。

2.现场口译服务应确保信息传递准确、及时，无明显语言障碍和沟通不畅的情况。

（二）验收方式

1.资料翻译成果的验收

甲方在收到乙方交付的翻译资料后，应在____个工作日内进行审核验收。如甲方发现问题，应以书面形式通知乙方，乙方应在收到通知后____个工作日内进行修改，直至甲方验收合格。

2.现场口译服务的验收

在展陈活动结束后，甲方根据现场口译服务的实际情况进行验收。如甲方对服务质量有异议，应在活动结束后____个工作日内提出书面意见，