英语搭配视域下翻译英语与非翻译英语的差异与共性探究.docx

英语搭配视域下翻译英语与非翻译英语的差异与共性探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，英语作为国际交流的通用语言，其应用范围极为广泛，涵盖了国际贸易、学术交流、文化传播等多个领域。英语的使用形式主要分为翻译英语和非翻译英语，这两种形式在语言特点和使用方式上存在显著差异。

翻译英语是经过翻译工具或翻译人员处理后生成的文本语言，其词语搭配和句法结构在很大程度上受到源语言的影响，往往会保留源语言的表达习惯和文化内涵。例如，在翻译文学作品时，为了忠实呈现原文的意境和风格，翻译英语会尽量贴近源语言的用词和句式。像将汉语的“世外桃源”翻译为“ahavenofpeacea